May 5, 2017 01:23
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
feed water connection port
English to Russian
Other
Medical: Instruments
Система подготовки чистой воды
The feed water connection port has to be ½’’ NPTF (female) thread.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | присоединительный патрубок для подачи воды |
Lazyt3ch
|
| 3 | соединительный порт для (трубки) подачи воды |
FreEditor
|
| 3 | присоединительный патрубок для питательной воды |
Landsknecht
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
присоединительный патрубок для подачи воды
Мультитран.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-05 04:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше так:
присоединительный патрубок для водоподводящей трубки
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-05-05 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Снимаю второй вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-05 04:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, лучше так:
присоединительный патрубок для водоподводящей трубки
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-05-05 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Снимаю второй вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
соединительный порт для (трубки) подачи воды
Или "(резьбовое) соединение для (трубки, трубы, системы) подачи воды"
6 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
присоединительный патрубок для питательной воды
Почему "питательная вода" - об этом я говорил при обсуждении " feed water tube". Здесь не просто вода, а именно исходная, неочищенная вода, которой ещё только предстоит пройти очистку.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=feed water
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-05-05 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант:
вместо "питательной воды" написать "неочищенной воды".
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-05-05 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя и термин "неочищенная вода" имеет изъян. Если речь идёт об установке, которая очищает, например, речную воду, тогда понятия "неочищенная вода" и "исходная вода" были бы равнозначны.
Но тут, по-видимому, установка служит для того, чтобы создать очень чистую воду для лечебных или аналитических целей. И в этом случае исходной водой должна служить водопроводная вода, которая, строго говоря, не является неочищенной.
Поэтому в данном конкретном случая вряд ли стоит использовать слово "неочищенная".
Как вариант термину "питательная вода" лучше применить "исходная вода".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=feed water
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-05-05 07:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант:
вместо "питательной воды" написать "неочищенной воды".
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2017-05-05 08:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя и термин "неочищенная вода" имеет изъян. Если речь идёт об установке, которая очищает, например, речную воду, тогда понятия "неочищенная вода" и "исходная вода" были бы равнозначны.
Но тут, по-видимому, установка служит для того, чтобы создать очень чистую воду для лечебных или аналитических целей. И в этом случае исходной водой должна служить водопроводная вода, которая, строго говоря, не является неочищенной.
Поэтому в данном конкретном случая вряд ли стоит использовать слово "неочищенная".
Как вариант термину "питательная вода" лучше применить "исходная вода".
Peer comment(s):
| neutral |
Lazyt3ch
: Если я правильно понял, речь идет об установке деаэрирования CRYSTAL 10. P.S. Пардон, поправка: о лабораторном деионизаторе Crystal 10.
8 mins
|
|
Рашид, с Вашего позволения отвечу Вам в панели обсуждения.
|
Discussion
P.S. Против исходной, неочищенной воды возражений не имею.
Медицина: Приборы и инструменты / Система подготовки чистой воды
Как я понимаю, речь идёт о том, что какая-то система берёт воду из водопровода и очищает эту воду в ещё большей степени. Это может быть необходимо для лечебных или аналитических целей. Очищается она, по-видимому, посредством фильтрации.