Alder-Winther theory
Russian translation: полуклассическая теория кулоновского возбуждения (Альдера-Винтера)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Jan 31, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci / Nuclear physics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | теория кулоновского возбуждения Альдера-Винтера |
| ||
| 4 -1 | теория структуры ядра при кулоновском возбуждении ионами |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| alder-winther theory теория структуры ядра при кулоновском возбуждении ионами Explanation: Альдер К., Бор О., Хус Т., Моттельсон Б. и Винтер О. Изучение структуры ядра при кулоновском возбуждении ионами. http://www.edurss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&page=Book&id=19879&la... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-01-31 20:00:33 GMT) -------------------------------------------------- теория деформации структуры -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-01-31 20:04:36 GMT) -------------------------------------------------- Есть еще следующий вариант, но тут упоминается наш ученый Тер-Мартиросян. Может быть, ситуация сходна с Поповым-Маркони? В 1968 г. за работы по построению ***теории кулоновских возбуждений атомных ядер*** К.А.Тер-Мартиросян был удостоен Государственной премии http://www.itep.ru/ITEP_TER_MARTIROSYAN.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1теория кулоновского возбуждения Альдера-Винтера Explanation: предлагаю просто так написать -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-31 21:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Честное слово, Наталья, не понимаю. Ведь вроде бы все просто здесь: два чудика разработали теорию, и все остальные чудики называют эту теорию их именами. Или вы думаете, что такую же теорию могли разработать наши ученые, и поэтому у нас она может называться как-то по-другому? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-01-31 22:04:30 GMT) -------------------------------------------------- Может быть еще куча других теорий, описывающих этот же эффект. Но у вас-то речь идет именно о теории, разработанной этими двумя учеными. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations