С первой частью у Олега все правильно. Ничего неправильного нет и во второй, но я почти уверена своей версии. Обоснование - gut feeling и знакомство с характером услуг, которые обычно заказывают. Практически никто не держит постоянного стороннего консультанта после пуска для обслуживания, например, закупленной линии. А тут речь о консультанте, а не о штатном инженере-эксплуатационнике. Этот же человек может в аварийной ситуации выехать на место в течение гарантийного срока в рамках договорных условий.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 22:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Бригаде имени товарища Котовского:

Олег, а ньютрилку я нажала по ошибке, и откуда она вылезла - я вовсе даже не возражаю, поскольку вариант вполне нейтрально-оптимально-профессиональный.

У меня друг американский занимается такой профессией.
Он в Китае раз двадцать был - печки налаживал (разумеется не в деревенской избе).
Вот, например, у нас на ферме...
Кот

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 04:06:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Откуда столько Олегов развелось?

Главный технический эксперт по полевым работам

Можно вместо "Полевые работы" написать "Работа в полевых условиях", все зависит от контекста.

В зависимости от того, что понимается под полевыми работами, их еще можно (но не во всех случаях) назвать:
Работа на объекте, Обслуживание объекта

Все аргументы в защиту именно этого термина я уже приводила в вопросе про home/field
Сама неоднократно в полевых работах участвовала, так что терминологию знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 00:17:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот в этом вопросе я все написала про полевые работы, и ссылки тоже привела:

http://www.proz.com/kudoz/265293