'City of Dreaming Spires'
Russian translation: 'город дремлющих шпилей'
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Sep 30, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / towns/cities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 2rush Kazakhstan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 'город дремлющих шпилей' |
| ||
| 4 | город сказочных шпилей |
| ||
| 3 | город мечтающих шпилей |
| ||
| 3 | gorod drevnih shpilej |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Квартиры посуточно в Казани |
|
Answers
9 mins confidence: 
| 'city of dreaming spires' город мечтающих шпилей Explanation: кажетсЯ поэтичнее, хотЯ это субъективно... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 'city of dreaming spires' 'город дремлющих шпилей' Explanation: Hope this helps -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-09-30 11:32:22 GMT) -------------------------------------------------- "..Поездка в Оксфорд, город «Дремлющих шпилей» Поездка в Оксфорд позволит вам не только увидеть знаменитые колледжи самого известного в мире университета, но и почувствовать неповторимую атмосферу этого города. Во второй половине дня посещение дворца и парка 18 века герцогов Мальборо, родовое поместье семьи Черчилль..." http://www.kmp.ru/upload/countrylinks/38_eng_exc.doc -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-09-30 11:39:57 GMT) -------------------------------------------------- ANOTHER VARIANT: город грезящих шпилей "..Как только не называли Оксфорд за восемь веков его существования! Фанаты архитектурных изысков ***городом грезящих шпилей***, влюбленные студенты - городом цветочных лужаек, недовольные мастеровые с рабочих окраин городом мантий. Сколько восхищенных и завистливых взглядов он приковывал, этот каменный красавец с чопорным именем Оксфорд, что в переводе означает всего лишь бычий брод. Такое прозвище он получил из-за огромного количества скотных и зерновых рынков, которые когда-то находились на месте будущего центра просвещения..." http://www.turizm.ru/study/study_st7.htm "..Оказавшись в центре Оксфорда, туристы часто обращаются к прохожим с недоуменным вопросом: «А где же университет?» Прохожие из местных разводят руками, но не в неведении, а в попытке объяснить — вот он университет, вокруг вас. Действительно, центр города — это и есть, в основном, университет, состоящий из колледжей, административных и учебных зданий, музеев и библиотек. Средневековые дома со шпилями, толстые каменные стены и узкие мощеные улочки, кажется, существуют вне времени: Оксфорд называют «a town of dreaming spires» — город грезящих шпилей. Между тем, в конце 20 в. это учебное заведение оказалось между наковальней старинных традиций и молотом современных проблем..." http://www.aboutstudy.ru/study/01/01_28.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||
2349 days |
| Reference: Квартиры посуточно в Казани Reference information: Уважаемые гости в столичном городе Казань, вам предлагается 1-2 комнатные квартира посуточно в Новосавиновском районе ,рядом аквапарк Ривьера ,ТРЦ Парк Хаус, до кремля 10 минут на транспорте, остановка у дома. Квартира в новом элитном доме, во дворе огороженная территория, детская площадка, парковка у дома, в квартире современный ремонт, вся мебель и бытовая. хорошая альтернатива гостинице для отдыха и командировок Уютная чистая, есть все необходимое. Смена пастельного белья и уборка ежедневно, бытовая техника, ТВ, DVD, двух спальный диван, доп. спальные места, кухонный гарнитур, посуда до 6 человек, в квартире посуточно удобно и комфортно, стоимость одних суток 2200 руб. проживание более 5 суток действуют скидки. +79178888817 Игорь +79274173005 Павел Reference: http://www.the-kazan.ru Reference: http://www.the-kazan.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search