A one-way mirror.

Russian translation: одностороннее зеркало

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A one-way mirror.
Russian translation:одностороннее зеркало
Entered by: Vladimir Glushkov

13:45 Apr 18, 2004
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: A one-way mirror.
Я прекрасно представляю себе что это такое. Поэтому объяснения не требуются. Спасибо.
Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 02:31
одностороннее зеркало
Explanation:
... зеркала под заказ одностороннее зеркало.
одностороннее зеркало зеркало в ванну. ...
www.aleal.ru/show.html?pid=24&ppid=8

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-18 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Обычное одностороннее зеркало, не имеющее отверстия, тоже можно применять для ...
pss.ntagil.ru/sos.html

Одностороннее зеркало помещают над монитором так, чтобы текст отражался диктору. ...
www.ice-graphics.com/ICEReader/FAQR.html
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:31
Grading comment
Cпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3одностороннее зеркало
Vladimir Pochinov
5 +1зеркало Гизелла
Vladimir Dubisskiy
4 +1Прозрачное зеркало
Mark Vaintroub


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a one-way mirror.
одностороннее зеркало


Explanation:
... зеркала под заказ одностороннее зеркало.
одностороннее зеркало зеркало в ванну. ...
www.aleal.ru/show.html?pid=24&ppid=8

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-18 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

Обычное одностороннее зеркало, не имеющее отверстия, тоже можно применять для ...
pss.ntagil.ru/sos.html

Одностороннее зеркало помещают над монитором так, чтобы текст отражался диктору. ...
www.ice-graphics.com/ICEReader/FAQR.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Cпасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Demo
27 mins

agree  riga: Судя по количеству ссылок, "одностороннее" и "прозрачное" используются‚ примерно‚ одинаково.
1 hr

agree  Natalie: все же одностороннее (прозрачное и полупозрачное применяются чаще в техническом контексте)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Прозрачное зеркало


Explanation:
Оne-way mirror
a piece of glass that is mirrored from one side but can be seen through from the other side, sometimes used in user testing or focus groups so that observers may watch the session without being distracting or disruptive.








--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-18 14:07:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Хотя термин \"одностороннее зеркало\", как мне кажется, тоже вполне здесь применим.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  riga: Судя по количеству ссылок, "одностороннее" и "прозрачное" используются‚ примерно‚ одинаково.
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a one-way mirror.
зеркало Гизелла


Explanation:
Например, так называемое зеркало Гизелла, делящее помещение пополам и допускающее видимость только с одной стороны, с другой - непроницаемое.
http://www.internews.ru/ngo/charity/3.99/7.html


Данное помещение состоит из двух секций, отделенных друг от друга - как в "полицейских" фильмах - односторонним зеркалом (зеркалом Гизелла или, по-простому, зеркалом - "шпионом"). В одной комнате проходит сама дискуссия.
http://www.focusroom.ru/ (а потом нажмите на предл-е "Какой должна быть фокус-рум"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-04-18 15:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

или
\"зеркало-шпион\"
..о временах Екатерины II и Павла I. На столе у властной старушки - узкое зеркало-\"шпион\", чтобы, сидя в кресле, наблюдать за входящими в будуар.
http://www.mj.rusk.ru/02/11/mj11_9.htm

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search