This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Printing & Publishing

KudoZ question not available

Russian translation: non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AccountАbility
Russian translation:non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business
Entered by: Valery Kaminski

01:58 Sep 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: Accountability
Written materials have been submitted to UNCTAD’s World Investment Report and to the World Competitiveness Report published by Accountability.

Чего это за контора такая? Чегой-то я не нашел русского варианта... Может не там искал?
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 07:27
below
Explanation:
AccountAbility is a non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business practices and the broader accountability of civil society and public organisations.



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2007-09-22 12:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accountability21.net/default.aspx?id=228

This organization published some reports about competitiveness.
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 14:27
Grading comment
Да. это именно оно. В русском Интернете нашел более или менее часто употребляемое название. Они, разумеется его не перевели, а называют его "Институт Accountability" или "организация Accountability". Короче, это оно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2управление по подотчетности
Yuri Geifman
4 +1below
Valery Kaminski
2 +2Счетная палата
Zoya Askarova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
accountability
Счетная палата


Explanation:
Именно к такому выводу пришли эксперты GAO (Счетная палата США — Government Accountability Office), проводившие первый внешний аудит SEC (Комиссия по ценным ...
www.infowatch.ru/threats?chapter=147151398&id=164717837 - 16k -

СЧЕТНЫЕ ПАЛАТЫ РОССИИ, официальный сайт ассоциации контрольно-счетных органов, государственная система, бюджетный процесс, закон о бюджете, регионы, ...
www.ach-fci.ru/ - 52k

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 19:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Anisimov
6 hrs
  -> спасибо! :)
agree  Vladimir Dubisskiy: очень похоже
15 hrs
  -> спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accountability
управление по подотчетности


Explanation:
Если речь идет о Канаде или США - это почти наверняка оно (см. http://www.newsru.com/pict/big/830316.html), если о России - надо еще порыться, но скорее всего тоже будет что-то в этом духе.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: управление, занимающееся вопросами ответственности за деятельность
8 mins
  -> Spasibo Michael
agree  vikadik: Это, скорее всего, структура при ООН.
2 hrs
neutral  Vladimir Dubisskiy: название какое-то Оруєлловское название получается.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accountability
below


Explanation:
AccountAbility is a non-profit membership organisation, established in 1995 to promote accountability innovations that advance responsible business practices and the broader accountability of civil society and public organisations.



--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2007-09-22 12:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.accountability21.net/default.aspx?id=228

This organization published some reports about competitiveness.


    Reference: http://www.accaglobal.com/allnews/global/2007/NEWSQ1/News/28...
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 14:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Да. это именно оно. В русском Интернете нашел более или менее часто употребляемое название. Они, разумеется его не перевели, а называют его "Институт Accountability" или "организация Accountability". Короче, это оно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Anisimov
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search