Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sculptured mosaic bath
Russian translation:
ванна оригинальной формы с мозаичной отделкой
Added to glossary by
Katia Gygax
Apr 5, 2008 03:50
16 yrs ago
English term
Style, quality, accuracy
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
sculptured mosaic bath
English to Russian
Art/Literary
Real Estate
An external staircase runs to the lower ground floor where a second terrace also gives access to the master bedroom suite. This too has floor to ceilings windows as well as picture windows to the rear which display the illuminated rocks behind the villa. The en suite bathroom has his and her stone sinks, a sculptured mosaic bath with shower and flush fitted WC.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | ванна оригинальной формы с мозаичной отделкой |
Katia Gygax
|
| 4 +2 | фигурная мозаичная ванна |
californiatw (X)
|
| 3 | украшенная скульптурами и мозаикой ванна |
transls1
|
Change log
Apr 6, 2008 07:51: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
19
Selected
ванна оригинальной формы с мозаичной отделкой
Если это http://209.85.135.104/search?q=cache:xeHBKTduDAkJ:2blacklion...
или это http://2blacklions.com/kalkan-property/kalkan-luxury-villas/...
- ваш сайт, то вот это http://2blacklions.com/kalkan-property/kalkan-luxury-villas/... - ваше ванное помещение. Скульптур нет. Я думаю, что sculptured означает здесь "скульптурную" форму самой ванны. Мозаики как таковой тоже не видно, но наверное, они назвали мозаикой этот мелкий кафель, там не разглядеть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-04-06 07:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
или это http://2blacklions.com/kalkan-property/kalkan-luxury-villas/...
- ваш сайт, то вот это http://2blacklions.com/kalkan-property/kalkan-luxury-villas/... - ваше ванное помещение. Скульптур нет. Я думаю, что sculptured означает здесь "скульптурную" форму самой ванны. Мозаики как таковой тоже не видно, но наверное, они назвали мозаикой этот мелкий кафель, там не разглядеть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-04-06 07:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
украшенная скульптурами и мозаикой ванна
Римские, турецкие, русские бани облицованы мрамором, украшены мозаикой и скульптурами, фонтанами и колоннами.
www.maxmarble.ru/table_2.html · 16 К
+2
2 hrs
фигурная мозаичная ванна
Глагол sculptured означает, что объекту придали форму, а не отлили на заводе.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Anna Benoit
: фигурная ванна декорирована мозаикой
2 hrs
|
|
Да, так лучше.
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
10 hrs
|
Something went wrong...