It keeps you Xtra cool.

Russian translation: обеспечат Вам Xtra-прохладу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	It keeps you Xtra cool.
Russian translation:	обеспечат Вам Xtra-прохладу
Entered by:	Natalia Potashnik

22:04 May 12, 2008

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail

English term or phrase: It keeps you Xtra cool.

PlayCoolX keeps you Xtra cool with quick dry fabrics powered by Outlast. They’re cool to the touch and they absorb, store and release body heat. PlayCoolX. It keeps you Xtra cool.

PlayCoolX - это технология производства спортивных материалов. Заказчик требует сохранить при переводе все названия по-английски. Как бы выкрутиться здесь с Xtra, одновременно дав понять, что это значит, и оставив Xtra в переводе? Спасибо.

Natalia Potashnik KudoZ activity Questions: 167 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1058 United States
Local time: 04:38

материалы PlayCoolX обеспечат Вам Xtra-ощущения прохлады (и свежести)

Explanation:
ы

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-12 22:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

можно: PlayCoolX-материалы ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-12 22:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

по аналогии с "web-страницы" и др.комп.терминами

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-12 22:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

и далее: ... благодаря таким-то свойствам тканей....

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-12 22:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

если это реклама - обеспечат; подарят и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 23:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

или: в них Вы чувствуете Xtra-прохладу и свежесть

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-12 23:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

они дают Вам Xtra-ощущения прохлады и свежести

см.
EXTRA вещи. EXTRA - это демократичная одежда для каждого
http://www.liveinternet.ru/tags/extra/

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-13 07:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

по-моему, это точно застрянет... в головах покупателей ;))

Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 13:38

Grading comment

Спасибо, пожалуй, это больше всего подходит.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

PlayCoolX обеспечивает сверХ свежесть

Nurzhan KZ

5 +1

varians

Mykhailo Voloshko

сохраняет для вас Экстра свежесть

Alexander Onishko

с ... супер свежесть обеспечена

Katia Gygax

подарит Вам супер xtra-вагантность

Marina Dolinsky (X)

2 +1

материалы PlayCoolX обеспечат Вам Xtra-ощущения прохлады (и свежести)

Serhiy Tkachuk

Discussion entries: 10

Answers

5 mins confidence:

it keeps you xtra cool. сохраняет для вас Экстра свежесть

Explanation:
см. коментарии выше

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

it keeps you xtra cool. PlayCoolX обеспечивает сверХ свежесть

Explanation:
:-)

Nurzhan KZ
Local time: 15:38
Native speaker of:

Kazakh

33 mins confidence:

it keeps you xtra cool. с ... супер свежесть обеспечена

Explanation:
.

Katia Gygax
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

it keeps you xtra cool. varians

Explanation:
PlayCoolX - экс-тремальное оХлаждение!

PlayCoolX - оХлаждение Xtra-класса!

Xtra-кт прохлады!

Поувствуйтсвуй свое ПревоСХодство с PlayCoolX!

шутка:
Окунись в Экс-Таз проХлады
Вы обморожительны!

А если серьезно, то не учитываются другие важные значени слова cool - спокойный, превосХодный, модный и т.д.

Mykhailo Voloshko
Ukraine
Local time: 13:38
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

8 hrs confidence:

it keeps you xtra cool. подарит Вам супер xtra-вагантность

Explanation:
или Экстра-вагантность

Marina Dolinsky (X)
Local time: 13:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

it keeps you xtra cool.

материалы PlayCoolX обеспечат Вам Xtra-ощущения прохлады (и свежести)

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 13:38
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, пожалуй, это больше всего подходит.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

It keeps you Xtra cool.

Russian translation: обеспечат Вам Xtra-прохладу

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

It keeps you Xtra cool.

Russian translation: обеспечат Вам Xtra-прохладу

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language