Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re-inventing wines
Russian translation:
возрождение вина
Added to glossary by
Olga Sharpe
May 2, 2006 12:56
18 yrs ago
English term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Re-inventing wines
English to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Innovation can also take place of re-inventing wines such as Macabeo Late Harvest.
Thanx.
Thanx.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | возрождение вина |
Olga Sharpe
|
| 4 | повторное открытие / изобретение [таких-то] вин |
Alexander Onishko
|
| 4 | новинки могут занять место *обновлённых вин*, таких как... |
Voloshka
|
Proposed translations
+3
25 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
возрождение вина
*
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-02 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
возрождение (качества, спроса у потребителей?) таких сортов, как ......
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-02 13:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
возрождение (качества, спроса у потребителей?) таких сортов, как ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
повторное открытие / изобретение [таких-то] вин
т.е. рецепт был известен, потом утерян, а потом повторно открыт/изобретен/ разработан
1 hr
новинки могут занять место *обновлённых вин*, таких как...
Мне кажется, что в данном предложении "re-inventing " не герундий, а прилагательное.
"Стиль обновленного вина Margaux- это изобилующая полнота вкуса, насыщенный, многоплановый букет с запахом спелой смородины, пряной ванильной древесины дуба и фиалок. Сейчас вино значительно насыщеннее по цвету, полноте вкуса, тельности и танинам, нежели вина, произведенные до 1977 года."
"Стиль обновленного вина Margaux- это изобилующая полнота вкуса, насыщенный, многоплановый букет с запахом спелой смородины, пряной ванильной древесины дуба и фиалок. Сейчас вино значительно насыщеннее по цвету, полноте вкуса, тельности и танинам, нежели вина, произведенные до 1977 года."
Something went wrong...