This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

calorific intake

Russian translation: источник калорий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calorific intake
Russian translation:источник калорий
Entered by: sokolniki

19:12 Oct 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: calorific intake
Long gone are the days when wine was an essential part of the calorific intake of the labouring man and woman
esperansa_2008
источник калорий
Explanation:
*
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 06:54
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3источник калорий
sokolniki
4 +1(ежедневный) рацион
Yzer0
4потребление калорий
Natalie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
потребление калорий


Explanation:
... вино составляло существенную часть суточного потребления калорий...

Или как-то так.

Natalie
Poland
Local time: 13:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
источник калорий


Explanation:
*

sokolniki
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
2 mins
  -> Cпасибо
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
1 hr
  -> Спасибо, Людмила
agree  tschingite
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(ежедневный) рацион


Explanation:
Насколько я понимаю, калории здесь роли не играют. Речь идет о необычности (в противовес обыденности) вина.

Давно прошли те времена, когда вино входило в ежедневный рацион рабочего человека...

Yzer0
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Daniluk
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search