executive summary
Serbian translation: završni izveštaj/zaključak/pregled
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Mar 1, 2007 |
| English to Serbian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Air Traffic Controllers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kornelija Karalic Bosnia and Herzegovina Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | završni izveštaj/zaključak/pregled |
| ||
| 4 | rezime, kratak pregled, zaključak |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
rezime, kratak pregled, zaključak Explanation: Definitions of executive summary on the Web ( http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=define:executiv... ): - A nontechnical summary statement designed to provide a quick overview of the full-length report on which it is based. www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/glossary.html - The portion of a research report that summarizes all of the sections of the report. www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/mktg_resrch/gloss... - A one page summary outlining The nature of the business Business objectives Location of business Projected sales and profit www.globalwarmingmedia.pwp.blueyonder.co.uk/business/jargon... Sve ove definicije ukazuju na vrlo jednostavan prevod: rezime, kratak pregled, zaključak ili sl. U svakom slučaju, ne znam kakvo bi značenje u srpskom imao bukvalni prevod „izvršni rezime“, odnosno šta bi trebalo da znači ono „izvršni“. To što se takav prevod često sreće ne mora značiti i da je korektan - nažalost, takvi slučajevi nisu retki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1završni izveštaj/zaključak/pregled Explanation: Čini mi se da iako executive znači izvršni da je nepotrebno naglašavati izvršenje koje i onako slijedi nakon završnog pregleda tj. zaključka ili izvještaja. Kao u ovom linku na strani 2: http://www.mugrs.sr.gov.yu/srp_zip/Predlog_Uputstvo_o_post_s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations