Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curtain-sided trailer
Serbian translation:
prikolica sa ceradom
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Mar 3, 2009 15:22
15 yrs ago
4 viewers *
English term
curtain-sided trailer
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
kamionske prikolice
Vrsta kamionske prikolice, u nabrajanju.
Mislim da je to ona ona koja se najviše koristi ali mi nedostaje reč na srpskom.
Mislim da je to ona ona koja se najviše koristi ali mi nedostaje reč na srpskom.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +5 | Prikolica sa ceradom |
Bojanstven
|
Change log
Mar 8, 2009 06:09: Bojanstven Created KOG entry
Mar 8, 2009 08:14: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/958079">Bojanstven's</a> old entry - "curtain-sided trailer"" to ""Prikolica sa ceradom""
Proposed translations
+5
20 mins
Bojanstven
Serbia
Serbia
Native in English
&
Serbian
Serbia
We speak your language!
Native in: Serbian 
, English
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prikolica sa ceradom
Prikolice sa ceradom
Example sentence:
Omogućite sebi novu vrstu prostora za tovar sa poluprikolicom sa ceradom od Schmitz Cargobull.
Reference:
http://www.cargobull.com/bk/Prikolice_sa_ceradom___Prikolice_7_39.html
http://www.cargobull.com/bk/Prikolice_sa_ceradom___Prikolice_7_39.html
Peer comment(s):
| agree |
Goran Tasic
: Prikolica sandučar sa ceradom. Ovde se jasno označava na engleskom da su samo bočne strane sa ceradom.
1 hr
|
| agree |
Goga82
1 hr
|
| agree |
Bogdan Petrovic
: da, sandučar
1 hr
|
| neutral |
Predrag Loncar
: Ovde treba reći "prikolica sa kliznom ceradom" (bočna cerada je sigurno klizna, a cerada na krovu je ili klizna ili fiksna). Prikolica ima ili sanduk (box body) ili ceradu sa arnjevima (tarpaulin and hoop sticks). Ne postoji sandučar sa ceradom.
2 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs
|
| agree |
Miloš Stojadinović
2 hrs
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: slazem se u svemu sa kolegom Predragom
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru!"
Discussion