Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curtain-sided trailer
Serbian translation:
prikolica sa ceradom
English term
curtain-sided trailer
Mislim da je to ona ona koja se najviše koristi ali mi nedostaje reč na srpskom.
5 +5 | Prikolica sa ceradom | Bojanstven |
Mar 8, 2009 06:09: Bojanstven Created KOG entry
Mar 8, 2009 08:14: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/958079">Bojanstven's</a> old entry - "curtain-sided trailer"" to ""Prikolica sa ceradom""
Proposed translations
Prikolica sa ceradom
Omogućite sebi novu vrstu prostora za tovar sa poluprikolicom sa ceradom od Schmitz Cargobull.
http://www.cargobull.com/bk/Prikolice_sa_ceradom___Prikolice_7_39.html
http://www.cargobull.com/bk/Prikolice_sa_ceradom___Prikolice_7_39.html
agree |
Goran Tasic
: Prikolica sandučar sa ceradom. Ovde se jasno označava na engleskom da su samo bočne strane sa ceradom.
1 hr
|
agree |
Goga82
1 hr
|
agree |
Bogdan Petrovic
: da, sandučar
1 hr
|
neutral |
Predrag Loncar
: Ovde treba reći "prikolica sa kliznom ceradom" (bočna cerada je sigurno klizna, a cerada na krovu je ili klizna ili fiksna). Prikolica ima ili sanduk (box body) ili ceradu sa arnjevima (tarpaulin and hoop sticks). Ne postoji sandučar sa ceradom.
2 hrs
|
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 hrs
|
agree |
Miloš Stojadinović
2 hrs
|
neutral |
Mira Stepanovic
: slazem se u svemu sa kolegom Predragom
6 hrs
|
Discussion