Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CNG rack
Serbian translation:
držač/nosač boce sa komprimovanim prirodnim gasom
Added to glossary by
Darko Kolega
Jun 20, 2012 10:13
11 yrs ago
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
CNG rack
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
oprema za kombi
The vehicle is equipped with a hatch to access the solenoid valves inside the CNG rack, for an easier maintenance.
hvala na pomoći!
hvala na pomoći!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | držač/nosač boce sa komprimovanim prirodnim gasom |
Goran Tasic
|
| 4 | nosač uređaja za KPG |
Olivera Popovic
|
Proposed translations
+2
48 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
držač/nosač boce sa komprimovanim prirodnim gasom
Prema vašem kontekstu, ovde je reč od držaču/nosaču boce a ne uređaja (uređaj se nalazi u prostoru motora), jer se soleonidni ventili koji zahtevaju održavanje i kojima je preko tog poklopca olakšan pristup, nalaze kod same boce.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-06-20 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Čak što više, možda rack treba prevesti kao postolje za pričvršćivanje boce sa KPG-om umesto držač/nosač.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-06-20 11:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Čak što više, možda rack treba prevesti kao postolje za pričvršćivanje boce sa KPG-om umesto držač/nosač.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
16 mins
nosač uređaja za KPG
CPG - komprimovani prirodni gas (KPG)
Example sentence:
"Danas se uredjaj za KPG može ugraditi u brojne nove automobile bez gubitka garancije – možda biste pre kupovine mogli da proverite i ovu opciju."
Note from asker:
| super, hvala |
Something went wrong...