This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

All-Makes testing

Serbian translation: Тестирање/испробавање свих марки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All-Makes testing
Serbian translation:Тестирање/испробавање свих марки
Entered by: Maja Vulovic

11:57 Jun 15, 2022
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Injector testing
English term or phrase: All-Makes testing
Tekst govori o novom sistemu testiranja injektora/briizgaljki kod motora vozila i pojavljuje se sledeća rečenica:

The ***** can easily interchange between two software platforms for All-Makes testing and ***** Authorized testing in one solution.


Prevedeno je kao ispitivanje vozila svih proizvođača, ali nisam sigurna da je to ispravan prevod.
Maja Vulovic
Serbia
Local time: 11:51
Тестирање/испробавање свих марки
Explanation:
make I [mejk] n
1. израда; тип; мода
2. марка; врста робе




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-15 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

У свако доба.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Тестирање/испробавање свих марки
Slobodan Kozarčić


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all-makes testing
Тестирање/испробавање свих марки


Explanation:
make I [mejk] n
1. израда; тип; мода
2. марка; врста робе




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-15 13:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

У свако доба.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nesic
7 mins
  -> Хвала.
agree  Jelena Delibasic: agree
18 hrs
  -> Хвала.
disagree  LJILJANA D.: Dijagnostika (motora) svih vrsta. ( kako avionskih, brodskih tako i automobilskih). Cini mi se prevodite moj diplomski ili probni sto el. ili hidruaulicnom kocnicom za ispitivanje motora svih vrsta? Authorized testing in one solution.
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search