flame retardants
Serbian translation: usporivači plamena
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Oct 16, 2009 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / fire protection | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dragomir Perovic Serbia Local time: 03:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | usporivači plamena |
| ||
| 5 +2 | inhibitori vatre |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2inhibitori vatre Explanation: retardant - usporivač, inhibitor, ref. Hemijski r. A. Mihailidi http://www.kompass.com/guide/proizvodnja/pigmenti-prirodni/G... Pigmenti, inhibitori vatre [83 preduzeća] http://www.cortecros.hr/Uploads/Novosti/Re-Form Eco-Friendly... Inhibitor vatre: Re-Form i Re-Form Plus upijači su u skladu sa ASTM E84-05 standardom. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-10-16 10:53:17 GMT) -------------------------------------------------- Nailazim i na "usporivač vatre": http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-16 12:47:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.reci.hr/blogs/beskerova_rijec_dana/archive/2009/0... Retardant, koji se toliko spominje nakon željezničke nesreće nad Kaštelima, zapravo je „flame retardant“, engleski pojam latinskog podrijetla, koji bismo slobodnije mogli prevesti kao „usporivač vatre“. U retardante se uvršćuje svako sredstvo koje usporava ili sprečava širenje vatre. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
| ||||||||||||||
