Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-load pressure
Serbian translation:
pretpritisak
Added to glossary by
Violeta Farrell
Sep 26, 2012 09:58
11 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbo-Croat to English
pre-load pressure
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Heating systems
Where the height difference is to be greater than 7m, the pre-load pressure in the expansion tank (when the system is cold) must be increased by 0.1 bar for each additional 1m of height.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | pretpritisak |
V&M Stanković
|
| 5 +1 | pritisak predopterećenja |
Goran Tasic
|
Proposed translations
39 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
pretpritisak
„Jakob Danon
Centralno grejanje principi i praksa
…
pretpritisak azota u posudi mora biti jednak statičkoj visini instalacije,. - ako je potrebno, posudu dopuniti preko ventila azotom do vrednosti ...“
( http://www.scribd.com/doc/35617597/Jakob-Danon-Centralno-Gri... )
„INFLEX d.o.o.
…
Predpritisak azota u posudi
Ekspanziona posuda je fabrički punjena azotom sa predpritiskom. Ovaj je naznačen (okružen) na etiketi, koja je
nalepljena na posudi, odnosno tablici.
Ukoliko predpritisak azota u posudi (vidi etiketu) nije jednak pritisku statičke visine instalacije (Hst) postupamo
ovako:
…
TEHNIČKI PODACI EKSPANZIONIH POSUDA F
Veličina – tip (u litrima)
F: 25, 35, 50, 80
F: 125, 215, 250, 400, 600, 800, 1000
Predpritisak azota (bar): po narudžbi 0,5; 0,8; 1,0; 1,5; 2,0
Max. radni pritisak (bar): 3, 6“
( www.inflex.rs/pdf/12_posude_pod_pritiskom.pdf )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
+1
7 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
pritisak predopterećenja
pre-load = predopterećenje kod ekspanzione posude. To su posude pod pritiskom
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Sujdovic
6 mins
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
V&M Stanković
: i u linku koji vi navodite to se zove "pretpritisak", a ne "pritisak predopterećenja"
10 hrs
|
Something went wrong...