waivers of subrogation
Serbian translation: odricanje od subrogacije
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Sep 13, 2008 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | odricanje od subrogacije |
| ||
| 4 | (pismena) izjava o prenosu prava |
|
Answers
8 mins confidence: 
(pismena) izjava o prenosu prava Explanation: "Waiwer" je uvek u pisanoj formi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5odricanje od subrogacije Explanation: waiver – odustanica, pišmanluk, napuštanje, odricanje, odustajanje waiver of privileges – odricanja od privilegija subrogation – subrogacija subrogation act – akt subrogacije ( Vukučević B, Pravni rečnik en-sr) “Property and Liability Insurance ... WAIVERS OF SUBROGATION Many contracts, including lease agreements, contain provisions for one party to waive its rights of recovery against another. Such provisions are commonly known as "waivers of subrogation. Many, but not all, property and general liability policies allow an insured to waive his/her rights of subrogation as long it is done in writing and prior to a loss.” ( http://www.coverageglossary.com/pages/waiver.htm ) “OPĆI UVJETI UNDP-a ZA UGOVORE ZA STRUČNE USLUGE ... 8.4 Osim za naknade radnicima iz osiguranja, police osiguranja iz ovog članka moraju: ... sadržavati odricanje od subrogacije prava pružatelja usluga na nositelja osiguranja nasuprot UNDP-u; ...” ( http://www.energetska-efikasnost.undp.hr/upload/file/120/601... ) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-09-13 23:25:22 GMT) -------------------------------------------------- Inače, subrogacija je: “Zakon o obligacionim odnosima ... PRELAZ OSIGURANIKOVIH PRAVA PREMA ODGOVORNOM LICU NA OSIGURAVAČA (SUBROGACIJA)” ( http://www.prvisud.com/zakoni/printer_friendly.asp?ID=56 ) |
| |
Grading comment
| ||