This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Media / Multimedia

leisure media

Serbian translation: zabavna izdanja, izdanja za zabavu i razonodu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leisure media
Serbian translation:zabavna izdanja, izdanja za zabavu i razonodu
Entered by: Maja Matic

15:31 May 18, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: leisure media
nem. Freizeitmedien
Maja Matic
Local time: 01:04
zabavna izdanja, izdanja za zabavu i razonodu
Explanation:
Možda je pogodno rešenje i "izdanje", jer može da se odnosi na knjige, na časopise, na stripove, na filmove, na igrice i druge elektronske sadržaje i multimedijalna izdanja.
Selected response from:

Aribas (X)
Serbia
Local time: 01:04
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zabavni sadržaji
Milica Maravić
4 +1medij za zabavu
rosak
4zabavni program
Silvana Hadzic
3mediji za slobodno vreme
Goran Tasic
3zabavna izdanja, izdanja za zabavu i razonodu
Aribas (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediji za slobodno vreme


Explanation:
moj predlog

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-05-18 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

ili mediji sa sadržajem za slobodno vreme

Goran Tasic
Serbia
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zabavni sadržaji


Explanation:
možda bi moglo ovako.

Milica Maravić
Serbia
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica
1 hr
  -> hvala :]
agree  Srdjan Stepanovic
2 hrs
  -> hvala :]
agree  Bogdan Petrovic: najbolje formulisano. Ako na sh kazete "mediji", misli se na TV, radio i sl
13 hrs
  -> hvala:]
agree  Mira Stepanovic
19 hrs
  -> hvala :]
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medij za zabavu


Explanation:
prilicno siguran

rosak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedomir Pusica
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zabavna izdanja, izdanja za zabavu i razonodu


Explanation:
Možda je pogodno rešenje i "izdanje", jer može da se odnosi na knjige, na časopise, na stripove, na filmove, na igrice i druge elektronske sadržaje i multimedijalna izdanja.


Aribas (X)
Serbia
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zabavni program


Explanation:
Nemam širi kontekst, tako da se nadam da mislimo na isto.

--------------------------------------------------
Note added at 16 h (2009-05-19 08:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Onda ovo nije pravo rešenje. Bolje je onda Zabavni sadržaji ili mediji za razonodu i zabavu

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search