This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Telecom(munications)

force call routing

Serbian translation: automatsko usmeravanje poziva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force call routing
Serbian translation:automatsko usmeravanje poziva
Entered by: Sandra Borojevic

15:36 Mar 15, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / degree
English term or phrase: force call routing
jedna od ponuda usluga za mobilne tel.
Hvala!
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:01
automatsko usmeravanje poziva
Explanation:
Radi se o usluzi automatskog (forsiranog) izručenja poziva, primaocu koji je slobodan da primi poziv/dostupan.

Postoji i 'forced call disruption', kada se namerno/automatski prekine postojeći poziv i preusmeri.

Možda bi bilo dobro da proverite samo da li je ovo odomaćen prevod kod nas (mislim na reč 'automatsko'). Vidim da se pominje na netu u nekom kontekstu.
U jednoj kompaniji za fisknu telefoniju prevodili smo to kao automatsko usmeravanje poziva.
Selected response from:

Nela Morris (X)
United Kingdom
Local time: 09:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4automatsko usmeravanje poziva
Nela Morris (X)
4 +1pružati usluge usmeravanja poziva
LogosART


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pružati usluge usmeravanja poziva


Explanation:
force call routing
Pored toga Gatekeeper može pružati i usluge usmeravanja poziva (Call-routing)
http://www.ktios.net/stari/images/stories/clanovi_katedre/ta...



LogosART
Croatia
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic: ako znam znali me jadi što sve se forsira ka i neretva
1 day 2 hrs
  -> Hvala! Kind regards!
neutral  Srdjan Stepanovic: Zaboravili ste da prevedete "force" :) Mislim da je predlog ispod, "automatsko usmeravanje poziva" na dobrom tragu.
1 day 14 hrs
  -> U pravu ste! Hvala na Vašoj ažurnosti! Srdačan pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
automatsko usmeravanje poziva


Explanation:
Radi se o usluzi automatskog (forsiranog) izručenja poziva, primaocu koji je slobodan da primi poziv/dostupan.

Postoji i 'forced call disruption', kada se namerno/automatski prekine postojeći poziv i preusmeri.

Možda bi bilo dobro da proverite samo da li je ovo odomaćen prevod kod nas (mislim na reč 'automatsko'). Vidim da se pominje na netu u nekom kontekstu.
U jednoj kompaniji za fisknu telefoniju prevodili smo to kao automatsko usmeravanje poziva.

Nela Morris (X)
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Srdjan Stepanovic
14 hrs
agree  Vesna KK
1 day 3 hrs
agree  LogosART
1 day 3 hrs
agree  Aleks Milcic (X)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search