Gondola Lift

Serbian translation: žičara sa gondolama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gondola Lift
Serbian translation:žičara sa gondolama
Entered by: Natasa Stankovic

19:31 Aug 5, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Gondola Lift
Треба ми овај појам али у контрасту са осталим појмовима: Cable Car, Funicular и Gondola Lift. Дакле, сва три појма ће се појавити у списку који ће као група бити понуђен кориснику на избор.
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
žičara sa gondolama
Explanation:

Gondola Lift:
https://www.google.rs/search?hl=sr&biw=1280&bih=841&tbm=isch...

Žičara sa gondolama
U Jošaničkoj banji ponovo je oživela ideja, koja je bila aktuelna sedamdesetih godina prošlog veka, da se od Banje do vrha Kopaonika izgradi žičara sa gondolama koja bi omogućila da se gosti najpoznatijeg ski-centra u Srbiji
http://www.vesti-online.com/Stampano-izdanje/28-04-2011/Repo...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 21:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5žičara sa gondolama
Natasa Stankovic
4žičara/viseća žičara
Vesna Dejanović


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gondola lift
žičara sa gondolama


Explanation:

Gondola Lift:
https://www.google.rs/search?hl=sr&biw=1280&bih=841&tbm=isch...

Žičara sa gondolama
U Jošaničkoj banji ponovo je oživela ideja, koja je bila aktuelna sedamdesetih godina prošlog veka, da se od Banje do vrha Kopaonika izgradi žičara sa gondolama koja bi omogućila da se gosti najpoznatijeg ski-centra u Srbiji
http://www.vesti-online.com/Stampano-izdanje/28-04-2011/Repo...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Mirjana Svicevic
13 hrs
  -> Hvala!

agree  Daniela Slankamenac: Može i samo "gondola" http://www.skijanje.rs/vesti/stara-planina-ali-nova-gondola/
1 day 4 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic: da, može i samo "gondola"
1 day 13 hrs
  -> Hvala!

agree  Cedomir Pusica: Da, ja bih se opredelio samo za "gondolu".
2 days 12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gondola lift
žičara/viseća žičara


Explanation:
Žičara je vrsta prijevoznog sredstva s kabinama ili otvorenim sjedalima koje vuku žičani konopci.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-08-05 20:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cable car i Gondola lift su u osnovi ista prevozna sredstva koja se koriste na skijalištima i vidikovcima, osim ako se ne misli na San Francisco cable car.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-05 20:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Može i gondola žičara

Example sentence(s):
  • gondola Vogel

    Reference: http://www.gradtur.si/zima/hr/bohinj/bohinj_vogel_hr.htmhttp...
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search