Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustainable yield
Slovak translation:
udržateľný výnos
Dec 22, 2009 22:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
sustainable yield
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Environment & Ecology
Definition from
John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.
Example sentences:
Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species (American Scientist)
A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. (Yale University School of Forestry)
Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. (Sciencedirect.com)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | udržateľný výnos |
Michal Zugec
|
Change log
Dec 22, 2009 22:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 22, 2009 22:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 25, 2009 23:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 23, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
udržateľný výnos
Definition from
own experience or research:
množstvo populácie, hlavne rýb, ale aj napríklad stromov alebo zvierat, ktorá sa môže vyloviť, prípadne vyťažiť bez toho, aby bola ohrozená schopnosť populácie udržať sa
Example sentences:
V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa uvádza, že vo vodách na západe Škótska došlo k mierne nadmernému rybolovu populácie sleďa atlantického (Clupea harengus) vzhľadom na maximálny udržateľný výnos. (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=)
Ak sa dva roky po sebe zistí, že populácie platesy a soley opäť dosiahli bezpečné biologické úrovne, Rada na návrh Komisie rozhodne o zmene a doplnení článku 4 ods. 2, článku 4 ods. 3 a článkov 7, 8 a 9, ktorými sa na základe najnovšieho vedeckého odporúčania STECF povolí využívanie populácií pri dodržaní miery úhynu pri rybolove zlúčiteľnej s maximálnym trvalo udržateľným výnosom. (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=)
Peer comment(s):
| disagree |
hacon
: k prívlastku udržateľný (rast, rozvoj, výnos) sa v slovenčine priraďuje aj slovo "trvalo".
1 hr
|
|
ano, povodne som chcel pridat aj "trvalo", ale z nejakeho dovodu som to nechal takto (asi som este nebol poriadne prebudeny-:))
|
|
| agree |
Jan Chupac
19 days
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Jan Kolesar
30 days
|
|
vďaka
|
|
| disagree |
Martin Gazdik
: Dal by som neutral ale zrusili to, chyba mi tam to "trvalo".
32 days
|
| agree |
Peter Hladky
60 days
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Hnidus
62 days
|
|
vďaka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
An optimum yield is the amount of fish harvested that: (a) will provide the greatest overall benefit to the national economy in the case of an over fished fishery and provides for rebuilding to a level that produces the maximum sustainable yield in the fishery.
Treba sa len rozhodnúť či "maximálne" alebo "trvalo", mne sa viac páči to druhé.
The s.y. of natural capital is the ecological yield that CAN be extracted without reducing the base of capital itself, i.e. the surplus required to maintain nature's services at the same or increasing level over time. http://en.wikipedia.org