This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Other

recess

Slovak translation: osadiť do výklenku / zapustiť

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recess
Slovak translation:osadiť do výklenku / zapustiť
Entered by: Igor Liba

16:31 Mar 27, 2008
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: recess
Context: Do not recess or inset any part of the fire.

I have no idea. It's installation instruction for gas fireplace.
Rad Graban (X)
United Kingdom
Local time: 07:44
zapustiť / osadiť do výklenku
Explanation:
pozri si navod v odkaze - navod pre krb

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

ide pravdepodobne o to nijakym spôsobom, teda ani zapustením alebo osadením do výklenku neblokovať odvod tepleho vzduchu, resp neblokovať ventilaciu vzduchu okolo zariadenia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

v návode v odkaze si pozri stranu 8 - obrázky
Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:44
Grading comment
Thanks again Igor. Going for "osadit do vyklenku". Will need some lessons from you on researching.:):)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zapustiť / osadiť do výklenku
Igor Liba
3prerušovať
Madenio


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prerušovať


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/recess

IMO its meant as not to choke any gas jets or otherwisely interrupt the continuous burning of gas.

Madenio
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Not sure about that. This is just installation instructions, not operation instructions. Basicaly, how to put it on the wall.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zapustiť / osadiť do výklenku


Explanation:
pozri si navod v odkaze - navod pre krb

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

ide pravdepodobne o to nijakym spôsobom, teda ani zapustením alebo osadením do výklenku neblokovať odvod tepleho vzduchu, resp neblokovať ventilaciu vzduchu okolo zariadenia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 17:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

v návode v odkaze si pozri stranu 8 - obrázky


    Reference: http://www.focalpointfires.co.uk/files/usermanuals/Veyron%20...
Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanks again Igor. Going for "osadit do vyklenku". Will need some lessons from you on researching.:):)
Notes to answerer
Asker: Just for your (and others) info; it's about not installing it in the place of existing fire (unused) place, etc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search