This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Slovak
  3. Other

cartouche

Slovak translation: kartuša

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartouche
Slovak translation:kartuša
Entered by: Igor Liba

09:17 Feb 7, 2010
English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / AutoCAD drawing
English term or phrase: cartouche
... as in "The cartouche and the format shall be inserted (placed in Layer 0) in the Paper
space with 1:1 scale utilizing the command Insert a block. Its compilation shall be
executed with the command “DDATTE” without exploding the block cartouche."

Thank you.
igorisko
Slovakia
Local time: 09:40
kartuša
Explanation:
1. kartuša - výtv., archit. (v renesančnej a barokovej plastike, rezbárstve, štukatérstve, maliarstve a grafike) plocha rozličného tvaru, zvyčajne so znakmi al. nápismi, rámovaná dekoratívne rozvinutým okrajom

2. polygr. ozdobná lišta, obruba;

Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kartuša
Igor Liba
3orámovanie
Michal Zugec
3rámec
Slavomir BELIS


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orámovanie


Explanation:
alebo ozdobné orámovanie

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 09:40
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kartuša


Explanation:
1. kartuša - výtv., archit. (v renesančnej a barokovej plastike, rezbárstve, štukatérstve, maliarstve a grafike) plocha rozličného tvaru, zvyčajne so znakmi al. nápismi, rámovaná dekoratívne rozvinutým okrajom

2. polygr. ozdobná lišta, obruba;



Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rámec


Explanation:
Možno by sa to dalo uviešť aj takto alebo možno aj ako ozdobný rámec.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-07 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Igor spochybnil túto možnosť na základe toho, že takýto význam tohto slova nie je uvedený v Krátkom slovníku slovenského jazyka, ale on tam je uvedený. rámec - forma (význ. 3) - a forma zas podľa KSSJ znamená - vonkajšia podoba, tvar, vzhľad, nástroj, predmet, kt. dáva veci tvar...

Nehovorím, že toto je jediný správny alebo najsprávnejší preklad. Uvádzam to ako možnosť na zváženie, preto som tomu dal to číslo istoty len 3.


Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Liba: asi nie , http://slovnik.juls.savba.sk/?w=rámec&c=obc8&d=priezviska&d=... jazyk nepustí ;-) / aj v slovníkoch sú nezhody / btw ja som uviedol výraz kartuša a nie rámec ani nič podobné takže aké protirečenie
36 mins
  -> kartuša - rámec okolo erbov, nápisov - uvedené v zdroji, z ktorého si citoval ty sám. :)) - daj si potom neutral aj k svojej kartuši :)) Veď si protirečíš sám sebe. :)/Tu si dal neut a poukazal si na KSSJ, ale v ňom nie je ani tvoj vlastný návrh. :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search