Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
items of offering
Spanish translation:
objetos votivos
Added to glossary by
bella_sera
Apr 18, 2007 22:10
17 yrs ago
English term
items of offering
English to Spanish
Social Sciences
Archaeology
History
Contexto: Entre los objetos encontrados en una cueva prehistórica: "items of dress or offering"
La palabra "items" parece aplicada tanto a "dress" como a "offering". He ahí el problema. No sé si algo como 'prendas de vestir u ofrenda(s)' funcione. Gracias.
La palabra "items" parece aplicada tanto a "dress" como a "offering". He ahí el problema. No sé si algo como 'prendas de vestir u ofrenda(s)' funcione. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | artículos de vestimenta y objetos votivos |
María Marta Semberoiz
|
| 4 +4 | piezas de ofrenda |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
11 mins
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
artículos de vestimenta y objetos votivos
Suerte! MM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+4
20 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
piezas de ofrenda
Pieza=Cada unidad de ciertas cosas que pertenecen a una misma especie
Se puede aplicar tanto a vestidos como a ofrendas. Piezas de vestimenta y de ofrenda... Una opción. Suerte!
Se puede aplicar tanto a vestidos como a ofrendas. Piezas de vestimenta y de ofrenda... Una opción. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: O tmb "objetos de vestimenta y piezas de ofrenda" La palabra para offering, ofrenda.
1 hr
|
|
Gracias Aida también la palabra "objetos" puede ser adecuada
|
|
| agree |
Alicia Villegas
: pero diría "para" en vez de "de.
4 hrs
|
|
Gracias Alicia Tienes razón, para podría ser mejor
|
|
| agree |
Nivia Martínez
16 hrs
|
|
Gracias Nivia
|
|
| agree |
Swatchka
17 hrs
|
|
Gracias Swatchka!
|
Something went wrong...