a bit smaller for

Spanish translation: un poco más pequeño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a bit smaller for
Spanish translation:un poco más pequeño
Entered by: akarim

08:49 Mar 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: a bit smaller for
The world becomes a bit smaller for a handful of ordinary men and women with uncanny abilities. Me puede ayudar alguien con esta frase que se me ha atragantado?:)
akarim
Local time: 20:10
un poco más pequeño
Explanation:
Puede sonar bien asi, aunque sin contexto es un poco dificil:

El mundo se vuelve un poco más pequeño para un puñado de hombres y mujeres normales con habilidades sorprendentes
Selected response from:

Tiziana05
Local time: 20:10
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8un poco más pequeño
Tiziana05
3 +2un poco más cercano/pequeño gracias a
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
un poco más pequeño


Explanation:
Puede sonar bien asi, aunque sin contexto es un poco dificil:

El mundo se vuelve un poco más pequeño para un puñado de hombres y mujeres normales con habilidades sorprendentes

Tiziana05
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Romero: Haría falta más contexto, pero la expresión puede referirse a la globalización y el avance de las telecomunicaciones. Saludos!
6 mins

agree  Abaz
24 mins

agree  Mónica Algazi
29 mins

agree  Sergio Altuna (X)
1 hr

agree  Paloma Gonzalez Gonzalez: otra variación podría ser: El mundo se hace algo más pequeño para un puñado de hombres y mujeres con habilidades aparentemente sobrenaturales
1 hr

agree  Amaia Alejo
2 hrs

agree  Tina Lavrentiadou
5 hrs

agree  John Moseychuk: Me parece buena la traducción. Esta frase también puede traducirse de la siguiente manera: "El mundo se vuelve un poco más pequeño para un puñado de hombres y mujeres normales con habilidades extraordinarias."
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un poco más cercano/pequeño gracias a


Explanation:
Entiendo que aquí lo importante es la traducción de "for" que no es "para" sino "gracias a"
La traducción literal de "smaller" es buena, pero prefiero "más cercano" en el sentido de que se reducen las distancias.
"El mundo es un lugar un poco más cercano gracias a un puñado etc."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 11:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la acepción de "for":

for prep (because of) por prep
He left, for fear of being laughed at.
WordReference
Collins
WordReference English-Spanish Dictionary © 2013:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-06 11:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Se marchó por temor a que se rieran de él.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Vicente
1 hr
  -> Gracias Gracie - Bea

agree  Nelly Alejandra Alister
3 hrs
  -> Gracias, Alejandra - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search