dogled

Spanish translation: ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dogleg
Spanish translation:ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros
Entered by: Oso (X)

23:45 Dec 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: dogled
Una prima, astrónoma, me ha consultado sobre este término relacionado a un campo del que conozco muy poco.
Agradeceré mucho sus propuestas.

However, the definition of W in (2.118) (una ecuación W=Om+w ) is also
used in the
inclined case, despite the fact that the angles Om and w lie in different
planes. In general, therefore, W is a "dogled" angle.

Bertha
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:58
dogleg? ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros
Explanation:
Hola Bertha,
¿Podría ser un typo para "dogleg"?
De ser así, la de arriba es la opción que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's.

dog·leg
Function: adjective
: crooked or bent like a dog's hind leg
Merriam-Webster's Dictionary©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 00:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Fun-fact:
Haciendo una rápida búsqueda en Google con \"dogleg angle\" el resultado es de 14,100 hits, mientras que \"dogled angle\" no da ninguno.
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Hola, Oso! Muchas gracias por tu ayuda. Le pasaré este dato a mi prima y espero le sirva. A mí me parece una respuesta muy buena.
Un cariño,
Bertha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dogleg? ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros
Oso (X)
4distorsionado
Carmen Álvarez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dogleg? ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros


Explanation:
Hola Bertha,
¿Podría ser un typo para "dogleg"?
De ser así, la de arriba es la opción que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster's.

dog·leg
Function: adjective
: crooked or bent like a dog's hind leg
Merriam-Webster's Dictionary©

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-15 00:07:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Fun-fact:
Haciendo una rápida búsqueda en Google con \"dogleg angle\" el resultado es de 14,100 hits, mientras que \"dogled angle\" no da ninguno.

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hola, Oso! Muchas gracias por tu ayuda. Le pasaré este dato a mi prima y espero le sirva. A mí me parece una respuesta muy buena.
Un cariño,
Bertha

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: dogleg is right
4 mins
  -> Muchas gracias, bigedsenior ¶:^)

agree  Ltemes: yup. :o)
9 mins
  -> Hola Ltemes, muchas gracias ¶:^)

agree  Edward Potter: Dogleg is a common term in golf, for example, "this fairway is dogleg left".
1 hr
  -> Muchas gracias por el dato y por tu agri, Edward ¶:^)

agree  surfzone
7 hrs
  -> Muchas gracias, surfzone ¶:^)

agree  Egmont
8 hrs
  -> Muchas gracias, AVRVM ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distorsionado


Explanation:
Aunque lo de sumar ángulos que están en planos diferentes es muy raro, parece que aquí se acepta, pero en español se diría que el ángulo está "distorsionado", así, entre comillas, porque tampoco es una expresión técnicamente correcta.

Carmen Álvarez
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search