This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Botany

2-4-ternately compound

Spanish translation: ternaticompuesto / trifoliado 2-4

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-4-ternately compound
Spanish translation:ternaticompuesto / trifoliado 2-4
Entered by: Magdalena Gastaldi

11:47 Dec 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Botany / leaves of plant
English term or phrase: 2-4-ternately compound
alguien sabe cómo podría traducirse esta característica de la hoja? Por lo que ví sería algo así como una subdivisión de la distribución de las hojas, pero no sé el término correcto en español. Muchas gracias! Context:

Leaves: Basal and cauline, alternate, ***2-4-ternately compound***, petioles 15 to 60 cm long, bases clasping stem; leaflets 20 to 70; terminal leaflet of central division 3-lobed, 6 to 15 cm long, 6 to 16.5 cm wide, with 3 prominent veins arising from base; subterminal leaflets with blades ovate-lanceolate to obovate, 4 to 12 cm long and 3 to 8 cm wide; margins toothed to deeply incised; green above, paler below; glabrous or rarely pubescent along veins of undersurface.
Magdalena Gastaldi
Local time: 02:37
ternaticompuesto / trifoliado 2-4
Explanation:
Trifoliado:
-Con tres folios, como el trébol.
-Con tres hojas, se prefiere emplear 3-foliado.
-Ternado, da. (1) Dispuesto de tres en tres. (2) Trifoliado.
-Ternaticompuesto, ta. Ternadamente compuesto, dividido en tres raquis principales.
-Making it trifoliate or ternate.

============

EL NARANJO TRIFOLIADO (Poncirus trifoliata)

Originario del norte y centro de China, es un arbusto o arbolillo de 3-5 m de altura que se caracteriza por ser de hoja caduca, con amillas verdosas, angulosas y largas, abundantes y con fuertes espinas. *Hojas trifoliadas* con folíolos de obovados a elípticos de 3-6 cm de longitud, obtusos y normalmente emarginados, a veces agudos, con la base oblicua.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-12 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

VER --> http://www.arbolesornamentales.com/glosario.htm
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:37
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ternaticompuesto / trifoliado 2-4
Cristina Heraud-van Tol
42 a 4 hojas compuestas ternadas
urst
2 +12 a 4 grupos de tres hojas
Alejandro Umerez
3compuestas alternas de 2 y 4
hecdan (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
2 a 4 grupos de tres hojas


Explanation:
No se mucho de eso, pero esa es la impresión que da.

Alejandro Umerez
Local time: 01:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins
  -> gracias avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 a 4 hojas compuestas ternadas


Explanation:
- si quieres emplear el tecnicismo


    Reference: http://www.mobot.org/MOBOT/TROPICOS/Meso/Glossary/tersh.html
urst
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compuestas alternas de 2 y 4


Explanation:
no se botánica, pero me imagino que si habla de hojas compuestas, el número se refiere a la cantidad de foliolos por hoja (por ejemplo, las hojas de los rosales tienen hasta 5 foliolos)

hecdan (X)
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ternaticompuesto / trifoliado 2-4


Explanation:
Trifoliado:
-Con tres folios, como el trébol.
-Con tres hojas, se prefiere emplear 3-foliado.
-Ternado, da. (1) Dispuesto de tres en tres. (2) Trifoliado.
-Ternaticompuesto, ta. Ternadamente compuesto, dividido en tres raquis principales.
-Making it trifoliate or ternate.

============

EL NARANJO TRIFOLIADO (Poncirus trifoliata)

Originario del norte y centro de China, es un arbusto o arbolillo de 3-5 m de altura que se caracteriza por ser de hoja caduca, con amillas verdosas, angulosas y largas, abundantes y con fuertes espinas. *Hojas trifoliadas* con folíolos de obovados a elípticos de 3-6 cm de longitud, obtusos y normalmente emarginados, a veces agudos, con la base oblicua.



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-12 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

VER --> http://www.arbolesornamentales.com/glosario.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchísimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search