Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarterly sewer bills
Spanish translation:
factura trimestrial de agua y alcantarillado
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Oct 30, 2005 12:24
18 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
quarterly sewer bills
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Homeowners in a medium-sized community found a letter enclosed with their quarterly water and sewer bills. It was written...
La fatcura del agua me queda claro, pero no sé qué decir de la segunda. Sé que se trata de las alcantarillas pero no sé ´cómo se le llama.
Muchas gracias
La fatcura del agua me queda claro, pero no sé qué decir de la segunda. Sé que se trata de las alcantarillas pero no sé ´cómo se le llama.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+11
5 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
factura trimestrial de agua y alcantarillado
That's what it says on mine here in Spain !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 8 mins (2005-11-01 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ! Habria debido decir 'trimestral' !
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 8 mins (2005-11-01 13:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oops ! Habria debido decir 'trimestral' !
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a todos"
7 mins
impuesto sobre aguas residuales
supongo que depende del país (o incluso de la región / autonomía)...
+1
14 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
53
recibos trimestrales de agua potable y disposición de aguas negras
a) Abastecimiento continuo de agua potable, en cantidad y presión ... y deberá
cuidar que los servicios de agua potable y disposición de aguas negras y ...
www.netsalud.sa.cr/leyes/art_308_321.htm - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-30 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo "recibios trimestrales por servicios de..."
cuidar que los servicios de agua potable y disposición de aguas negras y ...
www.netsalud.sa.cr/leyes/art_308_321.htm - 14k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-30 12:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo "recibios trimestrales por servicios de..."
+1
5 hrs
Gabriela Wolochwianski
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
TIME Translations & Training
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Chilean, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
factura trimestral por servicio de agua, cloaca y desagüe pluvial
This is the way the companies in Argentina use.
Peer comment(s):
| agree |
Jonia Tamburi
: Fitting translation.
9 hrs
|
|
Gracias. Seguro que existen diferentes formas en diferentes países.
|
1 day 2 hrs
Melanie Casanova
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recibos trimestrales de aseo urbano
:)
Something went wrong...