Glossary entry (derived from question below)
English term
[staying]
The Code of Conduct is the way we do business: how you behave, and the actions you take. But it’s also what we expect from others doing business with us.
The objective of the training is for you to understand our Code of Conduct, but also to be responsible for your actions and your behaviour [staying] within our Code of Conduct.
It’s now in your hands to show that you understand and live our Values and our Code of Conduct.
Oct 29, 2009 15:12: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "[staying] "" to ""se apegue ""
Proposed translations
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se apegue
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2009-10-27 21:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Expresión muy mexicana además.
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
respeto / cumplimiento
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
[manteniéndose]
| agree |
Cecilia Welsh
25 mins
|
|
Gracias, Lady :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Exacto. :)
2 hrs
|
|
Gracias, Rosa!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Lydia!
|
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
....seguir comportandose dentro de nuestro Código de Conducta
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
conforme / de acuerdo
o
de acuerdo con nuestro código de conducta.
No hace falta traducirlo como verbo :-)
Saludos!
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
nuance...
responsible for your actions and your behaviour [] within our Code of Conduct
-->
responsable para sus acciones y su conducta dentro del marco de nuestro Código de Conducta
responsible for your actions and your behaviour staying within our Code of Conduct
-->
responsable para sus acciones y para el manejo de su conducta a fines de mantenerse dentro del marco de nuestro Código de Conducta
The use of the [...] is presumably intended to remind the speaker of his/her intention to emphasise this nuance in the oral presentation.
This subtlety seems to have been lost on all the answers here so far - and I guess it is likely to be lost on the readers of the Spanish translation, too...
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
[para que permanezca]
The objective of the training is for you to understand our Code of Conduct, but also to be responsible for your actions and your behaviour [staying] within our Code of Conduct.
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
de que sus actos y su proceder se atengan a nuestro Código de Conducta
Suerte.
Discussion
Los corchetes deben ser corchetes, justamente, y no paréntesis, para indicar que la acotación no pertenece al autor ni es parte de la obra original: si el inciso fuera del autor e inserto en la obra, iría con paréntesis.
En suma: los agregados o aclaraciones entrecorchetadas son notas de edición, hechas por el propio autor o por editores. Generalmente agregan información complementaria, o bien clarifican el sentido de la frase cuando es confusa o contiene anfibologías; suelen ser breves, sólo palabras o frases cortas. De otro modo, irían al pie o al final de capítulo como "Nota del Editor".
Espero que esto sirva para aclarar. Un saludo para todos.