Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damage to sales
Spanish translation:
daños comparados con las ventas
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Oct 13, 2010 08:04
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
damage to sales
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
¿Me puede ayudar alguien con este término? Aparece en esta frase y no tengo más contexto.
Measurable business results for Payroll % to Sales, Payroll Hours, SPLH, Inventory Shrink, Merchandise Margin, Inactive Sales %, and % Damages to Sales are evaluated by Company and Region planned results.
¡Muchas gracias!
Measurable business results for Payroll % to Sales, Payroll Hours, SPLH, Inventory Shrink, Merchandise Margin, Inactive Sales %, and % Damages to Sales are evaluated by Company and Region planned results.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
English term (edited):
damages to sales
Selected
perjuicios/costos legales respecto a/en relación a ventas
Es posible que se refiera a los perjuicios o costos legales que debe afrontar la compañía en relación/en comparación al volumen de ventas.
Ver esta referencia:
http://books.google.com.py/books?id=4JpojQPk8YsC&pg=PA169&lp...
Saludos!
Ver esta referencia:
http://books.google.com.py/books?id=4JpojQPk8YsC&pg=PA169&lp...
Saludos!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final utilice "daños comparados con las ventas". Mermas ya lo utilizábamos en la entrada anterior así que no podía ser lo mismo aquí. Un poco raro... ¡Gracias a todos!"
14 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
perjuicios con ventas
diria así
50 mins
Perjuicio para/a las ventas
En cuánto se contabiliza el perjuicio a las ventas, es de cir, cómo la situación ha afectado negativamente a las ventas.
20 hrs
% de Mermas a Ventas
Se denomina "mermas" a aquellos artículos que se dañan. En este caso, se estaría comparando la cantidad de dinero que se perdió por la mercancía dañada, con respecto al total de las ventas.
Something went wrong...