Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Venture CFO
Spanish translation:
director financiero innovador/emprendedor
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 17, 2012 13:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Venture CFO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
...Venture CFO of the Year in 20xx.
Director financiero empresarial?
Existe algún término más "oficial" para esta distinción? Google no me da muchas luces, solo Venture CFO como nombre de compañía y no quiero improvisar. Mil gracias
Director financiero empresarial?
Existe algún término más "oficial" para esta distinción? Google no me da muchas luces, solo Venture CFO como nombre de compañía y no quiero improvisar. Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
director financiero innovador/emprendedor
venture lo entiendo como innovador, un director financiero innovador, emprendedor, que asume riesgos... y de ahí su premio.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
18 mins
|
|
¡Muchas gracias, Alistair! Un saludo.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
27 mins
|
|
¡Muchas gracias, Smartranslators! Un saludo.
|
|
| agree |
Charles Davis
48 mins
|
|
¡Muchas gracias, Charles! Un saludo.
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
1 hr
|
|
¡Muchas gracias, Mercedes Marta! Un saludo.
|
|
| agree |
Toni Romero
17 hrs
|
|
¡Gracias, Toni! Buenos días.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Isabel"
3 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
director financiero de Venture
Si Venture es el nombre de la empresa, sería director financiero (chief financial officer)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-17 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto puede ser lo que ha contestado Isabel.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-17 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto puede ser lo que ha contestado Isabel.
Note from asker:
| Hola Fátima, te aclaro que venture no es el nombre de la compañía; forma parte del nombre de una distinción anual. Gracias |
49 mins
Mary Lou Gonzalez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Computer Eng.&Sworn Transl.-Vzla Eng>Esl
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Director Financiero de Emprendimientos
Hace falta un poco más de contexto. Será que recibió algún premio por haber tenido más "ventures" o será que hay un departamento que maneja financieramente todos los "ventures" o será como indicaron arriba una compañía que se llama Venture?
"Venture Management is an emerging business management discipline.
This discipline is focused on the skills and practices required to manage the rapid growth of new business in highly dynamic environments. These environments are often characterized by rapid technology change."
Venture implies taking risks in new areas, though not necessarily innovating.
In Spanish, the term "emprendimiento" means :
1. m. Acción y efecto de emprender (‖ acometer una obra).
2. m. Cualidad de emprendedor.
Esta persona destaca por su emprendimiento y capacidad.
This word does not necessarily imply risks and growth though most "emprendedores" have to deal with both. I would translate venture > NUEVOS EMPRENDIMIENTOS.
CFO is Chief Financial Officer ==> Director Financiero
"Venture Management is an emerging business management discipline.
This discipline is focused on the skills and practices required to manage the rapid growth of new business in highly dynamic environments. These environments are often characterized by rapid technology change."
Venture implies taking risks in new areas, though not necessarily innovating.
In Spanish, the term "emprendimiento" means :
1. m. Acción y efecto de emprender (‖ acometer una obra).
2. m. Cualidad de emprendedor.
Esta persona destaca por su emprendimiento y capacidad.
This word does not necessarily imply risks and growth though most "emprendedores" have to deal with both. I would translate venture > NUEVOS EMPRENDIMIENTOS.
CFO is Chief Financial Officer ==> Director Financiero
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Venture_Management
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cultura
3 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Director financiero de gestión de Capital Riesgo / Director Financiero Capital Riesgo
"venture capital" es "capital de riesgo" por lo qual un CFO encargado de la gestión de dicho capital debe ser un venture cfo. El hecho de no encontrarse esto como un titulo oficial quizas se debe a que esto es más bien una especie de aprecio otorgado por un organismo privado o público.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-17 16:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de tratarse de un aprecio lo dejaría como tal y añadiría entre paréntesis la traducción explicativa porque el nombre del aprecio es el en ingles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-17 16:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sie se trata del "Bay Area CFO of the Year Award" el "Venture CFO" sería el CFO of the Year en la categoria "Venture-Backed Company".
http://cfoawards.org/pastawards.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-17 16:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de tratarse de un aprecio lo dejaría como tal y añadiría entre paréntesis la traducción explicativa porque el nombre del aprecio es el en ingles.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-01-17 16:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sie se trata del "Bay Area CFO of the Year Award" el "Venture CFO" sería el CFO of the Year en la categoria "Venture-Backed Company".
http://cfoawards.org/pastawards.html
Discussion
http://cfoawards.org/pastawards.html