Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venue hosting payments
Spanish translation:
pagos por ser la sede del evento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-11 23:55:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2013 19:57
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
venue hosting payments
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
sports
He affirmed that the city remains on the calendar for September with the first of the three venue hosting payments having already been made.
Se trata de unas regatas
Me imagino que se trata de unos pagos que se deben hacer para organizar un evento en un sitio, pero busco ideas para decirlo. Mil gracias de antemano
Se trata de unas regatas
Me imagino que se trata de unos pagos que se deben hacer para organizar un evento en un sitio, pero busco ideas para decirlo. Mil gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pagos por ser la sede del evento |
Viviana Paddrik
|
| 4 +1 | pagos por el arriendo de la sede |
Alex Diaz B.
|
| 4 | pagos de la sede amfitriona |
Montse P.
|
Proposed translations
25 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
70
Selected
pagos por ser la sede del evento
Mi propuesta.
Note from asker:
| Gracias, tiene mucho sentido Viviana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me voy con tu respuesta dado el contexto que tengo. Se trata de ser sede de un evento. Gracias Alex, dejo los puntos para que los colegas definan"
+1
2 hrs
pagos por el arriendo de la sede
Pienso que hosting agrega la idea de arriendo. Todo organizador de eventos tiene que pagar por el uso del local o lugar del evento. Si aquí se refiere a un evento en que los socios co-pagan el arriendo yo traduciría arriendo, pero si soy una visita al evento más bien abierto a no miembros podría traducirlo pago por 'hospedaje' del evento, que puede durar un día o más.
13 hrs
pagos de la sede amfitriona
el primero de los tres pagos de la sede amfitriona ya se ha realizado
Example sentence:
The team that wins the championship will be the next year the venue hosting
Something went wrong...