This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

(P) junto a un nombre

Spanish translation: Petitioner (in this context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(P) junto a un nombre
Spanish translation:Petitioner (in this context)
Entered by: Vero G. Martinez

18:53 Sep 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: (P) junto a un nombre
En una carta de una embajada junto al nombre del solicitante de la visa se lee una ***(P)***:

Name (P): LOPEZ CHAVEZ, JUAN CARLOS

tambien en otra parte se lee:

APPLICANT:
(P) LOPEZ CHAVEZ, JUAN CARLOS
Vero G. Martinez
Local time: 16:45
Person / petitioner?
Explanation:
I think your guess is as good as mine! I think as suggested by clb you may have to check the forms themselves to see what the legend says. It could even mean "Present" that he is there making the application.


who knows? ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 16:45
Grading comment
encontre "petitioner" como la respuesta decuada en este caso, no es un formulario para llenar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3print
Ana Brause
3Person / petitioner?
Maria
2personal? particular?
celiacp
1peruano
Yvonne Becker


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(p) junto a un nombre
personal? particular?


Explanation:
¿puede ser porque se refiere a una persona y no a una empresa?; suerte!!

celiacp
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hecdan (X): podría ser, pero quizás pondrían (I)ndividual
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(p) junto a un nombre
peruano


Explanation:
Estoy adivinando

Yvonne Becker
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(p) junto a un nombre
print


Explanation:
Quizás no entendí muy bien si estás hablando de un formulario, puede ser que indique la forma de completarlo.
Suerte =o)

Ana Brause
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
48 mins
  -> Thanks clb! Buen fin de semana =o)
agree  Adriana de Groote: Me parece lo más probable. Casi siempre piden que uno escriba en este tipo de letra
2 hrs
  -> Gracias Adriana! =o)
agree  Marina Soldati
3 hrs
  -> Thanks Marina! =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(p) junto a un nombre
Person / petitioner?


Explanation:
I think your guess is as good as mine! I think as suggested by clb you may have to check the forms themselves to see what the legend says. It could even mean "Present" that he is there making the application.


who knows? ;o)

Maria
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
encontre "petitioner" como la respuesta decuada en este caso, no es un formulario para llenar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search