This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

absence

Spanish translation: ausencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absence
Spanish translation:ausencia
Entered by: Laura Gómez

09:55 Mar 22, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: absence
Hola
otra pregunta sobre el certificado de nacimiento finlandés.

Dice:
Municipality of residence: Abroad
Absence: Deleted from the Population Information System 10 Jan 1984.

¿A qué se refiere con "absence" y qué es lo que se borró, la ausencia o el nombre de la persona? No lo acabo de entender.

Saludos y muchas gracias.
Laura Gómez
Spain
Local time: 16:40
ausencia
Explanation:
Cuanto tiempo estuvo fuera del pais.
Selected response from:

Claudia Perla
United States
Local time: 10:40
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ausente
evalenzuela
5ausencia
Claudia Perla
2no residencia
Noni Gilbert Riley


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no residencia


Explanation:
Se me ocurre como solución. Al no estar residente en Finlandia, se le termina borrando del padrón (Population Information System).

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, noni.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ausencia


Explanation:
Cuanto tiempo estuvo fuera del pais.


Claudia Perla
United States
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ausente


Explanation:
La persona está registrada como "Ausente" en el Registro Civil debido a que vive fuera del país desde el año 1984, según consta en dicho registro.

evalenzuela
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofía Bolontrade
3 hrs
  -> gracias
agree  Carl Bahnson
6 hrs
  -> gracias
agree  eski: Makes sense to me. Saludos! eski
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search