GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Mar 22, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Perla United States Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Ausente |
| ||
5 | ausencia |
| ||
2 | no residencia |
|
no residencia Explanation: Se me ocurre como solución. Al no estar residente en Finlandia, se le termina borrando del padrón (Population Information System). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausencia Explanation: Cuanto tiempo estuvo fuera del pais. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ausente Explanation: La persona está registrada como "Ausente" en el Registro Civil debido a que vive fuera del país desde el año 1984, según consta en dicho registro. |
| |