"(...) that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement"

Spanish translation: y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"(...) that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement"
Spanish translation:	y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:05 Mar 15, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: "(...) that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement"

Expresión en contexto:

"X, whose name is subscribed to the annexed original instrument has been commissioned and qualified as a NOTARY PUBLIC and has filed his/her original signature in this office and that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement or oath duly authorized by the laws of the State of New York to take the same".

Documento del estado de Nueva York para traducir a español de España.

Muchas gracias.

Stella_ (X) KudoZ activity Questions: 21 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 14:55

y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j

Explanation:
y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones juradas, el Notario Público XXX, estaba debidamente designado y facultado/autorizado

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

3 +1

"que, en la fecha en la que fue practicada tal prueba (sigue dentro)"

Susana E. Cano Méndez

[...] que tomó posesión de su cargo de acuerdo a las leyes vigentes en el Estado de Nueva York"

Rosmu

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 140

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"que, en la fecha en la que fue practicada tal prueba (sigue dentro)"

Explanation:

and that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement or oath duly authorized by...
y que, en la fecha en la que fue practicada tal prueba, o declarada tal aceptación o prestado tal juramento, el/la notario/a se encontraba debidamente autorizado/a por...

Saludos.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

1 day 18 hrs confidence:

[...] que tomó posesión de su cargo de acuerdo a las leyes vigentes en el Estado de Nueva York"

Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
Don /Doña XXX, cuyo nombre consta en el documento original anexado, ha sido nombrado y cualificado como notario público, cuya firma se ha legitimado oficialmente, así como *que él/ ella tomó posesión de su cargo de acuerdo a las leyes vigentes en el Estado de Nueva York respecto de dicha función.

*que él/ ella en el momento de la toma de posesión de su cargo cumplía con las leyes vigentes en ...

Rosmu
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"(...) that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement"

Spanish translation: y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"(...) that he/she was at the time of taking such proof or acknowledgement"

Spanish translation: y que a la fecha en que se tomó el reconocimiento, la presentación de pruebas y las declaraciones j

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language