This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tank room
jog valve

Glossary entry

English term or phrase:

want to direct them

Spanish translation:

querrá redireccionarlos / los redireccionará / se le redireccionará a la página de inicio

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 12, 2009 12:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term

want to direct them

English to Spanish Other Computers: Software websites
¿Me podrían ayudar con esta frase? 'Dirigir' para traducir 'direct' no me cierra

When a user comes to your site via yourdomain.com you want to direct them to the front page.

Gracias :)
Proposed translations (Spanish)
4 dirigirles / llevarles / hacerles llegar / encaminarles / redireccionarles
4 +1 remitirlos / llevarlos a
4 dirigir / llevar
3 +1 necesita/querrá/debe hacerlo entrar/enviarlo a
Change log

Feb 12, 2009 15:16: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562731">Laura D's</a> old entry - "want to direct them "" to ""quieres redireccionarlos""

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Feb 12, 2009:
Perdón pero quiero agregar que no es correcto que "you want to" signifique "desear" en un contexto como el que nos ocupa: significa "lo que debes hacer" o "lo que es recomendable hacer".
Laura D (asker) Feb 12, 2009:
toda la frase Necesitaría sugerencias para toda la frase 'want to direct them', no sólo para 'direct'.
Mil gracias :)
Laura D (asker) Feb 12, 2009:
. Aceavila: el uso de want en este caso es desear. El cliente me lo aclaró:
'It explains that if you selected a page that needs to be your home page, you really want people to get to it and not to other pages first.'

Proposed translations

5 mins
Selected

dirigirles / llevarles / hacerles llegar / encaminarles / redireccionarles

Varias opciones. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-02-12 12:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando un usuario acceda al sitio web a través de yourdomain.com, éste accedera directamente a la página de inicio

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2009-02-12 12:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Cuando un usuario acceda al sitio web a través de yourdomain.com, se le direccionará directamente (o se le redireccionará) a la página de inicio


Obteniendo Nombres de DominioPara registrar un nombre de dominio con Plesk, haga clic en Registrar en su página de inicio. Se le redireccionará al sitio web de MyPlesk.com, ...
ftp://download1.swsoft.com/Plesk/Plesk8.2/Doc/es-ES/plesk-8.... - 6k - En caché - Páginas similares
Sistema Intel® de almacenamiento de nivel básico S4000-E ...Una vez que se complete el reinicio y restablecimiento, se le redireccionará a la página de inicio de sesión lo cual indica la finalización del ...
www.intel.com/support/sp/motherboards





[PDF] MANUAL DE INSTALACION DE COMPONENTES DE TELLME MORE CAMPUSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una configuración optima y listo para usar Tell Me More. Al cerrar la página automáticamente se direccionara a la página de inicio.
www.smartenglish.cl/campus/smartenglish/inicio/metodologia/... - Páginas similares
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a todos :)"
4 mins

dirigir / llevar

Ambas se utilizan habitualmente.
Something went wrong...
+1
3 mins

necesita/querrá/debe hacerlo entrar/enviarlo a

El uso de "want" no es necesariamente en el sentido de desear, sino de lo que debería hacer

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-12 12:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con la aclaración de Laura, pues me quedo con "querrá".
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Exacto. Un agree por la explicación.
1 hr
:-)
Something went wrong...
+1
4 mins

remitirlos / llevarlos a

Sugerencias, aunque creo que dirigirlos también vale

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-12 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

...usted desea remitirlos a / llevarlos a
...usted desea que sean remitidos a / dirigidos a
Peer comment(s):
agree Noni Gilbert Riley : Me gusta remitir
7 mins
Gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search