Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-fat ice cream
Spanish translation:
helados elaborados a base de crema
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Dec 11, 2006 12:58
17 yrs ago
9 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
full-fat ice cream
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
healthy food
• Cut back on high calorie snack foods and desserts like chips, cookies, cakes, and full-fat ice cream.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | helados elaborados a base de crema |
Marina Soldati
|
| 5 +2 | helado con toda su crema |
Robert Copeland
|
| 4 +2 | helado de alto contenido de grasa |
James Murphy
|
| 5 | helado con toda su grasa |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
9 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
helados elaborados a base de crema
Una opción
CONSUMER.es EROSKI ::: Los helados de hielo, a debate
Un grupo incluye a los helados elaborados a partir de crema o nata, leche entera o desnatada y grasa no láctea de origen animal o vegetal. ...
www.consumer.es/web/es/alimentacion/aprender_a_comer_bien/a... - 50k - En caché - Páginas similares
CONSUMER.es EROSKI ::: La fiesta de cumpleaños
... de la temporada y con la posibilidad de combinarlas con crema de chocolate, ... o los helados elaborados con zumos de frutas, también les puede resultar ...
www.consumer.es/web/es/alimentacion/salud_y_alimentacion/in... - 52k - En caché - Páginas similares
PulsO Edición Internet ( Impulso )
Recomendaciones * Tome en cuenta que en el mercado se comercializan diferentes tipos de helado: elaborados con crema de leche (grasa de leche) o con grasas ...
www.pulsoslp.com.mx/Impulso/VerArticulo.asp?Id=201&S=Nutric... - 17k - En caché - Páginas similares
Helados Sunny
Los helados elaborados en base a leche son nutritivos, por que, además de otros ... Imagínate: un helado de leche o de crema de leche…son una fuente rica en ...
www.mywebfeeds.com/dudas.html -
CONSUMER.es EROSKI ::: Los helados de hielo, a debate
Un grupo incluye a los helados elaborados a partir de crema o nata, leche entera o desnatada y grasa no láctea de origen animal o vegetal. ...
www.consumer.es/web/es/alimentacion/aprender_a_comer_bien/a... - 50k - En caché - Páginas similares
CONSUMER.es EROSKI ::: La fiesta de cumpleaños
... de la temporada y con la posibilidad de combinarlas con crema de chocolate, ... o los helados elaborados con zumos de frutas, también les puede resultar ...
www.consumer.es/web/es/alimentacion/salud_y_alimentacion/in... - 52k - En caché - Páginas similares
PulsO Edición Internet ( Impulso )
Recomendaciones * Tome en cuenta que en el mercado se comercializan diferentes tipos de helado: elaborados con crema de leche (grasa de leche) o con grasas ...
www.pulsoslp.com.mx/Impulso/VerArticulo.asp?Id=201&S=Nutric... - 17k - En caché - Páginas similares
Helados Sunny
Los helados elaborados en base a leche son nutritivos, por que, además de otros ... Imagínate: un helado de leche o de crema de leche…son una fuente rica en ...
www.mywebfeeds.com/dudas.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
9 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
helado con toda su crema
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-11 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Food & Dairy
English term or phrase: full fat ice cream
...has the texture and mouth feel of a full fat ice cream and it’s fat free.
CornellKudoZ activity
Questions: 289 (3 open)
Answers: 7
Argentina
Flag or filter this asker:
helado con toda la crema
x
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-28 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
tiene la textura y se siente en la boca como un helado con toda la crema pero es descremado
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 35 mins (2005-05-30 17:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
con toda su crema (si, es mejor)
Selected response from:
claudia16
United Kingdom
Note from asker to answerer
2 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
5 +6 helado con toda la crema claudia16
4 +2 helado de pura crema Maria Boschero
5 helado a la crema Alicia Casal
4 helado de leche entera merch
Answers
12 mins confidence:
helado a la crema
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-11 13:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Food & Dairy
English term or phrase: full fat ice cream
...has the texture and mouth feel of a full fat ice cream and it’s fat free.
CornellKudoZ activity
Questions: 289 (3 open)
Answers: 7
Argentina
Flag or filter this asker:
helado con toda la crema
x
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-28 16:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
tiene la textura y se siente en la boca como un helado con toda la crema pero es descremado
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 35 mins (2005-05-30 17:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
con toda su crema (si, es mejor)
Selected response from:
claudia16
United Kingdom
Note from asker to answerer
2 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
5 +6 helado con toda la crema claudia16
4 +2 helado de pura crema Maria Boschero
5 helado a la crema Alicia Casal
4 helado de leche entera merch
Answers
12 mins confidence:
helado a la crema
Peer comment(s):
| agree |
Janet Ross Snyder
59 mins
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Anne Patteet
2 hrs
|
|
Thanks Anne!!!
|
+2
18 mins
James Murphy
Spain
Spain
Native in English
Spain
If IT's what you want look no further
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English
helado de alto contenido de grasa
helado de alta contenido de grasa
2 hrs
helado con toda su grasa
la palabra "grasa" le da un cierto sentido negativo a la expresión
Something went wrong...