This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

anti-aging meets clean

Spanish translation: antienvejecimiento y limpieza en un solo producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: anti-aging meets clean
Spanish translation:antienvejecimiento y limpieza en un solo producto
Entered by: Blanca Collazo

16:23 Aug 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: anti-aging meets clean
This is a heading for a foam cleanser description, for the face.

"ANTI-AGING meets clean

XXXXXXX Foam Cleanser provides multiple anti-aging benefits while removing makeup and surface impurities."
anti-envejecimiento se encuentra con limpieza ????
anti-envejecimiento conoce la limpieza ???

Muchas gracias por su ayuda.
Blanca Collazo
Puerto Rico
Local time: 04:38
antienvejecimiento y limpieza en un solo producto
Explanation:
Así lo diría yo
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 04:38
Grading comment
Gracias a todos Difícil selección ; muy buena todas
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4limpieza con efecto antiedad
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
3 +4antienvejecimiento y limpieza en un solo producto
Yvonne Becker
4desmaquillante/limpiador antiedad/antiarrugas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3la unión del antienvejecimiento y la limpieza
Lina Villegas
3frescura y limpieza en uno / lozanía aunada con limpieza
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
antienvejecimiento y limpieza en un solo producto


Explanation:
Así lo diría yo

Yvonne Becker
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias a todos Difícil selección ; muy buena todas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
21 mins
  -> Gracias
agree  Yurena Herrera Caballero (X): Estoy de acuerdo, yo también lo diría así
25 mins
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi
4 hrs
agree  Clarkalo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
limpieza con efecto antiedad


Explanation:
En cosmética muchas veces se prefiere antiedad para evitar una palabra tan larga como envejecimiento y además evitar el término tabú "vejez" (que en inglés no es tan evidente).

Además creo que si es el encabezado de la descripción de un producto deberías utilizar algo más breve que la propuesta de Yvonne, que es correctísima.

Todo esto asumiendo que se trata de un texto de mercadeo.

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): Sí, también.
56 mins
agree  Mónica Algazi: ¡También!
3 hrs
agree  JohnMcDove: Sí, me gusta esta opción por la brevedad e impacto. Tal vez también "Efecto antiedad y limpieza en uno"... :-)
4 hrs
  -> Muy buena esa opción alternativa...
agree  Clarkalo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la unión del antienvejecimiento y la limpieza


Explanation:
I like it

Lina Villegas
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desmaquillante/limpiador antiedad/antiarrugas


Explanation:
Limpiador facial rejuvenecedor.


    Reference: http://https://www.youtube.com/watch?v=I0T2pq0ybco
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frescura y limpieza en uno / lozanía aunada con limpieza


Explanation:
Había pensado también en una opción "rarita", para llamar la atención:

La insenescencia aunada a la limpieza

Moliner:
insenescencia (de in-1 y el lat. senescens, part. pres. de senesco, envejecer)
f. culto Cualidad de la persona que no envejece.

La insenescencia y la limpia transparencia, podría ser un eslogan o título "rarito", que llamara la atención...

Insenescencia y limpieza en uno

Cuando insenescencia se integra con limpieza

Frescura y limpieza de cutis... sin pactos mefistotélicos.

Y ya lo escribía Rubén Darío:

"Juventud, divino tesoro, te vas para no volver
"Cuando quiero llorar, no lloro y a veces lloro sin querer.

Se equivocaba el poeta, se equivocaba. Con esta espuma rejuvenecedora, lo del Benjamin aquel de la película del Brad P..., se quedará corto... (Bueno, no soy sevillano, pero aquí creo que he "exaherao" la nota... ;-)

Saludos cordiales... (de Dorian Grey)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-23 22:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gray, perdón, Gray.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search