Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Academic Forgiveness
Spanish translation:
Dispensación Académica
Added to glossary by
Daniel Jordà Tormo
Mar 27, 2009 12:31
15 yrs ago
33 viewers *
English term
Spain
We only translate into our mother tongue
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Academic Forgiveness
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Transcripts
El término aparece en las notas explicativas de una certificación académica de una universidad de los EE.UU.
Contexto:
Effective Fall 1997, grades approved for Academic Forgiveness or First Year Repeat are annotated with an "E".
Contexto:
Effective Fall 1997, grades approved for Academic Forgiveness or First Year Repeat are annotated with an "E".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Dispensación Académica |
tenis
|
| 3 +5 | perdón académico |
Miguel Armentia
|
| 3 | ayuda universitaria/excepción universitaria |
Magdalena Rasquin (X)
|
| 3 | corrección del expediente académico |
Jesús Morales
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Dispensación Académica
otra opción que me suena, suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
perdón académico
En este glosario aparece así, espero que encaje en tu texto, saludos.
http://www.okhighered.org/student-center/espanol/glosario.sh...
http://www.okhighered.org/student-center/espanol/glosario.sh...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: como no va encajar si es lo único correcto
18 mins
|
|
No sé, como no he investigado mucho el tema, por eso lo avisaba. Muchas gracias por tu apoyo, Rutita.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
27 mins
|
|
Gracias, Carmen. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Almudena Grau
4 hrs
|
|
Gracias, Almudena.
|
|
| agree |
Juan Carlos García
4 hrs
|
|
Gracias, Juan Carlos.
|
|
| agree |
veropardo
: AGREE
1 day 10 hrs
|
|
¡Mil gracias, veropardo!
|
1 hr
ayuda universitaria/excepción universitaria
También podría ser "Ayuda Académica"
busqué en la Web para ver qué es y hallé ésto:Academic Forgiveness is designed to allow students who have gotten off to a bad start a chance to get poor grades out of their grade point average. Nationally, Academic Forgiveness policies arose out of the observation that students who had done badly could give themselves a fresh start simply by transferring to another college. Such a student could start with a new grade point average, but still retain credit for all grades of "C" or better under the transfer policies of most colleges. So the original idea behind academic forgiveness policy was to allow the student what amounted to an internal transfer.
Ofrezco éstas opciones. Suerte
busqué en la Web para ver qué es y hallé ésto:Academic Forgiveness is designed to allow students who have gotten off to a bad start a chance to get poor grades out of their grade point average. Nationally, Academic Forgiveness policies arose out of the observation that students who had done badly could give themselves a fresh start simply by transferring to another college. Such a student could start with a new grade point average, but still retain credit for all grades of "C" or better under the transfer policies of most colleges. So the original idea behind academic forgiveness policy was to allow the student what amounted to an internal transfer.
Ofrezco éstas opciones. Suerte
1 hr
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
corrección del expediente académico
Una idea, aunque menos literal.
Se trata de una oportunidad que se ofrece para corregir las malas notas que figuran en elexpediente.
Se trata de una oportunidad que se ofrece para corregir las malas notas que figuran en elexpediente.
Something went wrong...