This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

4 off

Spanish translation: 4 afuera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4 off
Spanish translation:4 afuera
Entered by: Joel Pina Diaz

21:35 Feb 11, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Turbine governor
English term or phrase: 4 off
Procedimiento de centrado de la válvula piloto. Dice el texto:

When doing this adjustment the vertical links (Items 27) should be kept vertical by adjusting, if necessary, the position of the forked links (***4 off***) (Items 14).

Realmente no sé a que se refieren con esto.

¡Mil gracias!
Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:02
4 afuera
Explanation:
When doing this adjustment the vertical links (Items 27) should be kept vertical by adjusting, if necessary, the position of the forked links (***4 off***) (Items 14).
4 por fuera, de salida.
Cuando se efectúa este ajuste los enlaces verticales... deberían mantenerse verticales, ajustando, si es necesario, la posición de los enlaces bifurcados (4 fuera (afuera) o 4 en salida...)
Selected response from:

Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 07:02
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
54 de ellos o 4 de estos
Rodolfo Peña
44 afuera
Joel Pina Diaz
4la posición de las cuatro bielas ahorquilladas (pos. 14)
Carlos Segura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
4 de ellos o 4 de estos


Explanation:
Es como decir "cuatro de ellos" o "4 artículos"...de hecho, el uso se ha degenerado...se usa "4 off" pero debe de ser "4 of" como diciendo "4 of these".

Rodolfo Peña
Mexico
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carl Bahnson: Tiene dos "f"
4 mins
agree  Raúl Casanova
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4 afuera


Explanation:
When doing this adjustment the vertical links (Items 27) should be kept vertical by adjusting, if necessary, the position of the forked links (***4 off***) (Items 14).
4 por fuera, de salida.
Cuando se efectúa este ajuste los enlaces verticales... deberían mantenerse verticales, ajustando, si es necesario, la posición de los enlaces bifurcados (4 fuera (afuera) o 4 en salida...)


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2003%2F074433&WO=20...
    Reference: http://www.sapiensman.com/neumatica/neumatica_hidraulica20.h...
Joel Pina Diaz
Mexico
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the position of the forked links (4 off) (Items 14)
la posición de las cuatro bielas ahorquilladas (pos. 14)


Explanation:
"4 off" quiere decir básicamente "la cantidad de cuatro unidades".

Yo lo pondría como lo indico aquí arriba, aunque no te fíes mucho de la traducción que he puesto para "forked link"; eso no me lo he mirado, es lo primero que se me ha ocurrido.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search