Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel fire
Spanish translation:
incendio de tambores/barriles
Added to glossary by
Daniel Coria
Sep 29, 2008 18:36
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Traductora profesional EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
barrel fire
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Environment
It's a list of terms. It belongs to a crisis information management technology firm.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | incendio de tambores |
Daniel Coria
|
| 1 +3 | incendio de barriles (de combustible) |
Ramon Inglada
|
Change log
Sep 29, 2008 22:01: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
incendio de tambores
No se me ocurre otra cosa dentro del contexto:
Incendio de tambores en el INTA... - La Auténtica Defensa - Diario Zonal de la Mañana - Campana, Buenos Aires, Argentina.
http://www.laautenticadefensa.com.ar/noticias.php?sid=15631
... durante 24 horas para apagar el incendio de tambores con hidrocarburos que explotaban poniendo en peligro la vide y los bienes de muchas personas. ...
http://www.formosa-web.com.ar/clorinda-09.php
... víctimas mortales, mientras otros heridos y quemados por el incendio de tambores de hexano -un peligroso solvente- se debaten entre la vida y la muerte. ...
https://www1.lanacion.com/nota.asp?nota_id=969770
My 2 cents..
Incendio de tambores en el INTA... - La Auténtica Defensa - Diario Zonal de la Mañana - Campana, Buenos Aires, Argentina.
http://www.laautenticadefensa.com.ar/noticias.php?sid=15631
... durante 24 horas para apagar el incendio de tambores con hidrocarburos que explotaban poniendo en peligro la vide y los bienes de muchas personas. ...
http://www.formosa-web.com.ar/clorinda-09.php
... víctimas mortales, mientras otros heridos y quemados por el incendio de tambores de hexano -un peligroso solvente- se debaten entre la vida y la muerte. ...
https://www1.lanacion.com/nota.asp?nota_id=969770
My 2 cents..
Note from asker:
| Esa opción puede ser, ya que más adelante hay otro término: "car fire" y después "forest fire". ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: si, "de combustible" (si están vacío no hay drama)
19 mins
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
31 mins
Ramon Inglada
Native in Spanish
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
incendio de barriles (de combustible)
Quizá podría referirse a esto, teniendo en cuenta otros términos de la lista (como, por ejemplo, airport).
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio de Almagro
: También guessing: incendio de bidones. Una catástrofe.
6 mins
|
| agree |
nahuelhuapi
8 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
Discussion
Airport, ambulance, animal feedlot, armory, avalanche, bank, barrel fire, biohazard, biological sensor, birds, bomb, bomb explosion, bomb threat, border patrol, bullion storage...