Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Belts of forests
Spanish translation:
cinturones / fajas / anillos forestales
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Sep 11, 2009 10:51
14 yrs ago
English term
United States
Belts of forests
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Forestry
Hello,
I am having some difficulties to find the correct term for "belts of forest" in Spanish...
The context is: "...several African governments had proposed planting two great belts of forests..."
Thanks in adavance!
Elisa
I am having some difficulties to find the correct term for "belts of forest" in Spanish...
The context is: "...several African governments had proposed planting two great belts of forests..."
Thanks in adavance!
Elisa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +12 | cinturones / fajas forestales |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 5 +2 | cordones forestales |
Veronica Poblete
|
| 4 +2 | cinturones verdes |
sgmtrans
|
| 4 | corona forestal |
josecarmona
|
| 4 | corredores forestales |
Darío Giménez
|
Change log
Sep 25, 2009 07:52: Pablo Fdez. Moriano Created KOG entry
Proposed translations
+12
5 mins
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cinturones / fajas forestales
así lo diría yo, y se encuentran bastantes referencias en la red
Note from asker:
| Muchas gracias Pablo! Saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
corona forestal
Lo he visto usado en castellano, pero no tengo seguridad total de que se refiera a esto.
+2
3 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cordones forestales
Puedes verificarlo si googleas el término "cordón forestal". Es el término que se usa.
Reference:
6 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
corredores forestales
Yo lo traduciría así... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-09-11 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ya he manifestado mi preferencia por la respuesta de Pablo, pero el disagree de VeronicaMar me ha motivado a consultar el tema algo más en profundidad y añado algunos enlaces que pueden ser interesantes sobre el hecho de que los corredores sólo sean los ya existentes o puedan también ser plantados:
http://www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=3434
Así, cuando mantienen los fragmentos forestales o plantan corredores, están beneficiando a sus propias tierras
Fernandes y Lessa planifican un corredor forestal que en el futuro ocultará
ya que permitirá iniciar la creación de un corredor forestal que conectará los
http://www.laprovincia.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008121...
la Junta de Andalucía quiere reconvertir el desastre en un corredor forestal. * los propietarios de unas mil hectáreas de ese pasillo verde se niegan
http://waste.ideal.es/vertido.html
Los arboles forestales que se plantan en estos corredores son aquellos que corresponden a los ecosistemas forestales naturales, de cada una de las
http://www.monografias.com/trabajos12/impact/impact.shtml
el Tribunal Supremo había emitido una orden al departamento forestal de la región, Utar Pradesh, para plantar un corredor de árboles en el límite
http://www.agundez.net/el-taj-mahal-un-tesoro-amenazado-por-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-09-11 15:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ya he manifestado mi preferencia por la respuesta de Pablo, pero el disagree de VeronicaMar me ha motivado a consultar el tema algo más en profundidad y añado algunos enlaces que pueden ser interesantes sobre el hecho de que los corredores sólo sean los ya existentes o puedan también ser plantados:
http://www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=3434
Así, cuando mantienen los fragmentos forestales o plantan corredores, están beneficiando a sus propias tierras
Fernandes y Lessa planifican un corredor forestal que en el futuro ocultará
ya que permitirá iniciar la creación de un corredor forestal que conectará los
http://www.laprovincia.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2008121...
la Junta de Andalucía quiere reconvertir el desastre en un corredor forestal. * los propietarios de unas mil hectáreas de ese pasillo verde se niegan
http://waste.ideal.es/vertido.html
Los arboles forestales que se plantan en estos corredores son aquellos que corresponden a los ecosistemas forestales naturales, de cada una de las
http://www.monografias.com/trabajos12/impact/impact.shtml
el Tribunal Supremo había emitido una orden al departamento forestal de la región, Utar Pradesh, para plantar un corredor de árboles en el límite
http://www.agundez.net/el-taj-mahal-un-tesoro-amenazado-por-...
Peer comment(s):
| disagree |
Veronica Martinez
: "Corredor" se refiere a una extensión de áreas protegidas (http://www.peruecologico.com.pe/glosario_c.htm / http://portal.inab.gob.gt/documentos/manuales/Corredores_for... / http://www.fao.org/docrep/007/j2903s/j2903s-45.gif)
3 hrs
|
|
Ya puede ser, ya. Le di el agree a Pablo. Gracias por la información... :-) // De todas maneras, tus enlaces (ni otros muchos que he consultado) no contradicen en absoluto el uso de "corredores" en este sentido... :-)
|
|
| agree |
Liliana Amortegui
: Por mi experiencia, "corredor" es mas usado que "cinturón" (corredores ambientales), para una franja que une áreas protegidas
4 days
|
|
:-)
|
+2
4 hrs
cinturones verdes
http://www.infojardin.net/glosario/cebado-bomba/cinturon-ver...
http://noticias.terra.com/articulo/html/act649645.htm
y muchos más. Espero te sirva :)
http://noticias.terra.com/articulo/html/act649645.htm
y muchos más. Espero te sirva :)
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: eso!
39 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
ARS54
: ...también...
19 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...