"mixed lean ground beef"

Spanish translation: pan de carne (de carne vacuna magra)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"mixed lean ground beef"
Spanish translation:pan de carne (de carne vacuna magra)
Entered by: Nuria Mansilla

00:49 Feb 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: "mixed lean ground beef"
aparece como una comida preparada, ¿cuál sería la traducción? Gracias!
Nuria Mansilla
Local time: 13:45
pan de carne (de carne vacuna magra)
Explanation:
Parece ser eso
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:45
Grading comment
Gracias Mónica! Saludos...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mezcla de carne magra molida
geovany
3 +2pan de carne (de carne vacuna magra)
Mónica Algazi
4 +1carne molida baja en grasa
Roberto Rey


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mixed lean ground beef
mezcla de carne magra molida


Explanation:
Suerte

geovany
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Gonzalez
6 mins

agree  Yaotl Altan: me agrada
17 mins

agree  milliecoquis: agree
2 hrs

neutral  Refugio: That doesn't sound like a prepared dish.
2 hrs

agree  LATAM Agent: yep!
4 hrs

agree  Esteban Shuk: De acuerdo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mixed lean ground beef
pan de carne (de carne vacuna magra)


Explanation:
Parece ser eso

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gracias Mónica! Saludos...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
1 hr

agree  Graciela Guzman
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mixed lean ground beef
carne molida baja en grasa


Explanation:
;)

Roberto Rey
Colombia
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BeatrizMacias: En España sería "carne magra picada" o incluso en alguna carnicería he oído "magro picado"
693 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search