Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Add a splash
Spanish translation:
agregar un toque
Added to glossary by
SandraV
Nov 17, 2006 19:22
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Add a splash
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Pack of soup
Add a splash of healthy colour to your meals (Red, Green, Yellow, Orange or White), with XXX delicious new range of colourful soups.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | agregar un toque |
David Hollywood
|
| 4 | añada un abanico |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | agregue un realce |
ElChe (X)
|
Proposed translations
+2
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
agregar un toque
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-17 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
de color
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-17 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: dar un toque de color
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-17 19:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
mejor: darle/agregarle un toque de color a .....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-17 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
de color
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-17 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: dar un toque de color
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-17 19:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
mejor: darle/agregarle un toque de color a .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, David."
27 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
añada un abanico
una sugerencia
6 hrs
agregue un realce
agregue un realce de saludable color a sus comidas ......con la deliciosa nueva gama de sopas coloridas XXX
"odio la sopa"
Felipe
"odio la sopa"
Felipe
Something went wrong...