Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
As the evenings grow longer the warm atmosphere only increases.
Spanish translation:
Conforme se van alargando los días, más cálido es el ambiente que se respira.
Added to glossary by
Robert Copeland
May 1, 2008 11:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
As the evenings grow longer the warm atmosphere only increases.
English to Spanish
Other
Food & Drink
Restaurants
Context:
The restaurant of xxxxx has enough room to allow you to sit at the table for hours with your family, friends or business partners in a relaxed atmosphere. Weather permitting we serve lunch and dinner on the stylish terrace which looks out on the old village gardens.
Allow the maître to advise you on the best combination of wine and food from the 'Del Mercato' menu or pick from the head chef xxxx's à la carte menu.
The menu is made up of Mediterranean dishes with a French influence made from the freshest ingredients. When sitting outside you can look into the kitchen through a window to observe the chef and his team hard at work, freshly preparing the food to the highest quality every day. As the evenings grow longer the warm atmosphere only increases.
The restaurant of xxxxx has enough room to allow you to sit at the table for hours with your family, friends or business partners in a relaxed atmosphere. Weather permitting we serve lunch and dinner on the stylish terrace which looks out on the old village gardens.
Allow the maître to advise you on the best combination of wine and food from the 'Del Mercato' menu or pick from the head chef xxxx's à la carte menu.
The menu is made up of Mediterranean dishes with a French influence made from the freshest ingredients. When sitting outside you can look into the kitchen through a window to observe the chef and his team hard at work, freshly preparing the food to the highest quality every day. As the evenings grow longer the warm atmosphere only increases.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Conforme se van alargando los días, más cálido es el ambiente que se respira.
Una opción... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much to everyone!!!"
6 mins
a medida que las tardes se alargan, el ambiente cálido aumenta aún más
My version here
+1
16 mins
asi como las tardes se alargan, el ambiente cálido intensifica
otra idea...
+1
1 hr
A medida que los atardeceres se alargan el ambiente se vuelve aun mas calido.
another option.
Something went wrong...