This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"YGNF"
bone mineral accretion

Glossary entry

inglés term or phrase:

chocolate ripple

español translation:

veteado de chocolate

Added to glossary by Mariana Perussia
Dec 2, 2014 15:48
9 yrs ago
3 viewers *
inglés term

chocolate ripple

inglés al español Otros Alimentos y bebidas ice cream
Chocolate ripple with hazel nut cookies. A combination with a well-loved flavour and consistency.

Chocolate ripple with fragrant natural berries. It is characterised by the fresh fruit flavour that pleasantly contrasts with the full chocolate flavour.
Proposed translations (español)
4 +1 veteado de chocolate
4 (Torta) de chocolate Ripple con avellanas
4 helado de stracciatella
4 lascas de chocolate
4 Veteado de chocolate
3 Choocolate ripple
3 chocolate marmolado

Discussion

Susana E. Cano Méndez Dec 4, 2014:
Veteado En España se utiliza, la verdad. He encontrado un link argentino que lo usa también:
"VAINILLA CON MARROC
Helado de vainilla , veteado con chocolate marroc."
http://heladospalmi.com.ar/Cremas.html
Mariana Perussia (asker) Dec 3, 2014:
Este es un espacio para ayudarnos y no para pelearnos, gente. Agradezco todos los aportes.
Mariana Perussia (asker) Dec 3, 2014:
Tiene que ser una traducción lo más genérica posible, lo que es bastante improbable dada la riqueza del Español y sus variantes. El mercado principal es el europeo.
Juan Jacob Dec 3, 2014:
Tampoco entendemos, al menos por acá, "darle a la derecha". Y por acá, no baila el mono, sino el perro. Y pareciera que el más interesado en los puntos seas tú, como también comentado en otras intervenciones. Déjense de pleitos entre "constestadores", y enfóquense en ayudar. Digo.
Juan Jacob Dec 3, 2014:
Seguiré insistiendo. Si no nos señalas para dónde quieres la traducción, todo será quimera.
Al menos para México, ninguna de las opciones valen.
nahuelhuapi Dec 3, 2014:
Creo, y ya lo puse hoy en otra consulta,
que no es demasiado ético "colgarse" de lo que intentó el asker, o lo que sugiere otro colega en comentarios. De últimas, habría que darle la derecha al colega que la sugirió. Pero, por los puntos a veces baila el mono...
Juan Jacob Dec 2, 2014:
Ya... ...como no soy experto, ni idea de lo que sea... veo muchas formas diferentes. Se propone "veteado"... puede ser, pero persiste la pregunta número dos, Mariana Perussia: ¿para dónde quieres esta traducción? Al menos por acá en México, jamás había escuchado "veteado de chocolate", aunque puede ser porque no suelo consumir dichas delikatessen. :)
Audrey N. Gil Dec 2, 2014:
es "ripple" de chocolate obviamente no es chocolate Ripple sino "ripple" de chocolate
Mariana Perussia (asker) Dec 2, 2014:
Veteado era una de mis opciones y vi que también se usa mucho variegado como calco del variegato en italiano
Susana E. Cano Méndez Dec 2, 2014:
@nahuelhuapi Ponlo en una respuesta. ¡Me encanta esta solución!
nahuelhuapi Dec 2, 2014:
Es un veteado de chocolate Aquí tienes un lindo catálogo con muchos ripples en inglés-español:

http://www.heladoslaperla.es/es/catalogo.html
Mariana Perussia (asker) Dec 2, 2014:
Otro http://bernews.com/2014/10/new-flavour-riddells-bay-chocolat...
Mariana Perussia (asker) Dec 2, 2014:
Sí, coincido. No me parecen apropiadas las opciones. Aquí hay una imagen de "ripple" http://www.giuso.it/en/products/ice-cream/variegatos/variega...
Juan Jacob Dec 2, 2014:
Ante la diversidad de respuestas, es necesario: 1.- decirnos exactamente qué es chocolate ripple (¿alguna foto?) y 2.- para dónde nececitas la traducción (los alimentos, platillos, helados, etc. tienen nombres muy variables según el país).

Proposed translations

+1
22 horas
Selected

veteado de chocolate

Por lo que ya adjunté ayer y me pediste que la ponga como respuesta. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Susana E. Cano Méndez : ¡Me encanta esto!
7 horas
¡Muchas gracias, Susana! ¡Un saludo!
neutral Juan Jacob : Ni idea de lo que sea. ¿Dónde se usa esto?
7 horas
En las heladerías. ¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sin dudas el nombre varía según las regiones de uso. Gracias a todos. Doy los puntos a quien dio la opción primero. (Ver hora de la discusión) Nuevamente gracias a todos por los aportes."
11 minutos

Choocolate ripple

La palabra ripple indica ondas. Las recetas que hablan de Chocolate Ripple se hacen a partir de unas galletas llamadas Ripple. Podrías decir chocolate ondulado, pero no quedaría claro.
Something went wrong...
1 hora

(Torta) de chocolate Ripple con avellanas

Por las frases que pusiste no me queda claro si se trata de una torta hecha con las galletas o un sabor de galletas. Por lo que veo, se usan las galletas Ripple como capas en la torta, por lo tanto creo que habría que conservar la marca en el nombre.
Aquí en Argentina ocurre algo similar con la Chocotorta que solo se puede hacer con las galletas Chocolinas.

Y sino, como dice patinba, puede referirse a una crema o a un relleno marmolado.
Something went wrong...
1 hora

helado de stracciatella

Así lo decimos en España, al menos. Y lo he encontrado documentado en inglés.
Saludos.
Reference:

http://gi365.info/food/chocolate-ripple-coconut-ice-cream-with-raspberries/

Peer comment(s):
neutral Audrey N. Gil : straciatella son trocitos de chocolate
2 horas
Bueno, la autora del blog se basó en eso para su "ripple"; de todas formas, por eso le dije a Nahuelhuapi que ofreciera su solución, en lugar de ponerla en "Discussion"; me parece la mejor :))
Something went wrong...
1 hora

lascas de chocolate

Adjunto una reseña sobre cómo hacer lascas de chocolate.
Reference:

http://www.todareceta.es/b/como-hacer-lascas-de-chocolate.html

Something went wrong...
16 minutos

chocolate marmolado


Helado Conaprole Sinfonia de sabores 2Lt. Chocolate ...
www.friosur.com.uy › Helados › 2 litros
Helado Conaprole Sinfonia de sabores 2Lt. Chocolate holandes marmolado con dulce de leche. Disponibilidad: En existencia. $ 246,00. Cantidad: Agregar al ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-02 18:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

In the UK at least, the ripple refers to the streaks of diferent flavours running through the ice-cream, not to any biscuit.

BBC - Food - Recipes : Raspberry ripple ice cream
raspberry ripple ice cream from www.bbc.co.uk
www.bbc.co.uk/food/recipes/raspberryrippleicecr_91970
30 mins
This is a must for summer - rich custard ice cream can only be improved by sharp raspberry sauce rippled through. Equipment and preparation: For...
How to make perfect raspberry ripple ice cream | Life and ...
www.theguardian.com › Lifestyle › Summer food and drink
Jun 15, 2013 - It's easier to make homemade ice cream than you think, says La Grotta ... What's good about making your own raspberry ripple ice cream, she ...
Peer comment(s):
agree Gisela Bocco
42 minutos
Gracias, Gisela!
disagree Audrey N. Gil : en todo caso seria al revés (POCO chocolate) "marmolado de chocolate
3 horas
Something went wrong...
3 horas

Veteado de chocolate

Veteado de chocolate con con "toping" de avellanas

chocolate con vetas de otro tipo de chocolate
========================
Los helados pueden tener vetas de chocolate o cualquier tarta/pastel puede decorarse externamente o realizar internamente con VETAS /TIRAS de chocolate.

VER IMAGENES
pastel de calabaza con vetas de chocolate semifundidohttps://www.flickr.com/photos/planero/14889697/

http://www.taringa.net/posts/recetas-y-cocina/2243440/Vetead...

http://www.tripadvisor.es/LocationPhotoDirectLink-g652100-i9...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search