Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career employee
Spanish translation:
funcionario de carrera
Added to glossary by
Almudena Carneros
Dec 9, 2005 10:57
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Professional and reliable - legal trans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
career employee
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
USA government positions
"The Office of Personnel Management, fo example, supervises the provisions of the Hacht Act that regulate the political activities of career employees"
Dear all,
could you explain to me what does exactly this term means? Ia this an employee with university studies? Or is someone with a more important position in the goverment?
Thanks in advance.
Dear all,
could you explain to me what does exactly this term means? Ia this an employee with university studies? Or is someone with a more important position in the goverment?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | funcionario de carrera |
Loren
|
| 5 | Empleados profesionales |
Valeria Marjovsky
|
| 4 | actividades políticas realizadas por los empleados |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
funcionario de carrera
Creo que es la expresión más habitual en las administraciones públicas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, definitivamente creo que es la mejor opción."
8 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
actividades políticas realizadas por los empleados
Saludos
Gerardo
Gerardo
1 hr
Valeria Marjovsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
career employees
Empleados profesionales
TAmbién se puede decir simplemente profesionales.
Something went wrong...