Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bitterly contested Perón’s favour
Spanish translation:
compitieron por/se disputaron intensamente/ferozmente el favor de Perón
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Jul 5, 2006 00:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
bitterly contested Perón’s favour
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
human rights
Perón returned in triumph on 20 June to a violently divided political landscape, in which rival factions of the right and left among his Peronista followers bitterly contested Perón’s favour.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | compitieron por/se disputaron intensamente/ferozmente el favor de Perón |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 +1 | ...se disputaban amargamente la aprobación de Perón |
Julio Torres
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
compitieron por/se disputaron intensamente/ferozmente el favor de Perón
La traductora me dice que es "intensamente", la adolescente que lo vivió me dice que "ferozmente".
Me inclino por la segunda :)
Me inclino por la segunda :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+1
3 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
...se disputaban amargamente la aprobación de Perón
Una opción que me parece va bien con el resto del texto.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Orlandini
: Solo puede hablarse de disputas amargas. Esas peleas comienzan en la batalla de la llegada, con cientos de muertos y miles de heridos, y continuan en los enfrentamientos entre la derecha e izquierda, con bombas y ejecuciones
2 hrs
|
|
Gracias Miguel =)
|
Something went wrong...