Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big-ticket donors
Spanish translation:
sus acaudalados donadores
Added to glossary by
María San José (X)
Mar 28, 2009 11:47
15 yrs ago
English term
Not a translator
big-ticket donors
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
U.S.A
Hola:
Estoy traduciendo un texto de la revista "The Economist" del 23 de agosto de 2008, que habla sobre Barack Obama y su carrera a la presidencia.
En un momento del texto menciona a la que fue su rival dentro del partido, Hillary Clinton y pone esta frase:
"Hillary Clinton started out as the overwhelming favourite, with the Democratic Party establishment, not to mention its BIG TICKET DONORS, squarely behind her"
Aunque lo he traducido como "donaciones de alto presupuesto", creo que por el contexto se refiere de alguna manera a que su marido fue ya presidente de los Estados Unidos.
Cualquier cosa me será de gran ayuda.
Muchas gracias
Estoy traduciendo un texto de la revista "The Economist" del 23 de agosto de 2008, que habla sobre Barack Obama y su carrera a la presidencia.
En un momento del texto menciona a la que fue su rival dentro del partido, Hillary Clinton y pone esta frase:
"Hillary Clinton started out as the overwhelming favourite, with the Democratic Party establishment, not to mention its BIG TICKET DONORS, squarely behind her"
Aunque lo he traducido como "donaciones de alto presupuesto", creo que por el contexto se refiere de alguna manera a que su marido fue ya presidente de los Estados Unidos.
Cualquier cosa me será de gran ayuda.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
37 mins
Selected
sus acaudalados donadores
Es lo que me sugiere. Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
patrocinadores de peso
creo que se refiere a todos los que estaban detás de ella, no sólo los que contribuían con generosas donaciones, es mi interpretación
5 hrs
aportantes/contribuyentes de enormes sumas/gran magnitud
Algunas opciones.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-28 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es el único candidato negro y el que le quitó a Hillary Clinton la tranquilidad de ser ... George Clooney y Edward Norton, han sido aportantes a su campaña. ...
www.elpais.com.co/historico/ene062008/INT/obama.html
... y alcanzó el millón de contribuyentes a su campaña, mientras que su rival Hillary Clinton acusó a los medios de comunicación de favoritismo con Obama.
www.eleconomista.es/internacional/noticias/383510/02/.../Ob...
50 Cent comenzó apoyando a Hillary Clinton pero terminó decantándose por Obama ..... en política gracias al apoyo de pequeños contribuyentes a su campaña, ...
jenesaispop.com/2008/10/01/100-musicos-pro-obama/
Hillary Clinton recaudó 27 millones dólares para campaña en tercer ... En un correo electrónico dirigido a sus seguidores y contribuyentes a su campaña, ...
www.sonora.com.gt/index.php?id=6170&tim=1191628799
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-28 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Es el único candidato negro y el que le quitó a Hillary Clinton la tranquilidad de ser ... George Clooney y Edward Norton, han sido aportantes a su campaña. ...
www.elpais.com.co/historico/ene062008/INT/obama.html
... y alcanzó el millón de contribuyentes a su campaña, mientras que su rival Hillary Clinton acusó a los medios de comunicación de favoritismo con Obama.
www.eleconomista.es/internacional/noticias/383510/02/.../Ob...
50 Cent comenzó apoyando a Hillary Clinton pero terminó decantándose por Obama ..... en política gracias al apoyo de pequeños contribuyentes a su campaña, ...
jenesaispop.com/2008/10/01/100-musicos-pro-obama/
Hillary Clinton recaudó 27 millones dólares para campaña en tercer ... En un correo electrónico dirigido a sus seguidores y contribuyentes a su campaña, ...
www.sonora.com.gt/index.php?id=6170&tim=1191628799
10 hrs
personas con mucho dinero para donar
De eso se trata.
Something went wrong...