Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cannot be trusted not to abuse power
Spanish translation:
no se puede confiar en que el gobierno no abusará de su poder
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 31, 2009 18:15
15 yrs ago
4 viewers *
English term
cannot be trusted not to abuse power
Homework / test
English to Spanish
Other
Government / Politics
Police/Patterns of policing
Countries that rely more extensively on external checks also have stronger traditions of individual self-help and assertiveness. People are expected to defend their own rights. The government helps those who help themselves, the corollary being that government cannot be trusted not to abuse power.
(Es un fragmento de un libro de David Bayley, "Patterns of Plicing". No entiendo bien la construcción de esa frase. Se me había ocurrido "...de lo que se deduce que este no es capaz si no hace abuso de poder." Pero no estaría respetando el significado de "Trusted").
(Es un fragmento de un libro de David Bayley, "Patterns of Plicing". No entiendo bien la construcción de esa frase. Se me había ocurrido "...de lo que se deduce que este no es capaz si no hace abuso de poder." Pero no estaría respetando el significado de "Trusted").
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 3, 2009 14:34: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Selected
no se puede confiar en que el gobierno no abusará de su poder
Simon & schuster Dict.
Peer comment(s):
agree |
Robert Copeland
0 min
|
gracias
|
|
agree |
Onandia Martinez
3 mins
|
gracias
|
|
agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
gracias
|
|
agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Carmen Smith
4 hrs
|
gracias
|
|
agree |
Aitor Aizpuru
5 hrs
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda!"
+2
6 mins
no podemos confiar en que el Gobierno se abstendrá de abusar del poder
)
17 hrs
no se puede esperar que no cometa abuso de poder/confiar en que no cometerá
no se puede confiar en que no cometerá abuso de poder
Discussion